
gebären
يَلِد
إخراج طفل أو صغير حيوان إلى الدنيا.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
لقد ولدت الأسبوع الماضي ولدًا سليمًا.
يَلِد
gebären – gebar – hat geboren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَلِد
إخراج طفل أو صغير حيوان إلى الدنيا.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
لقد ولدت الأسبوع الماضي ولدًا سليمًا.

يُنتج
في اللغة الرفيعة، إحداث شيء جديد أو ابتكاره أو التسبب فيه، مثل فكرة أو عمل فني أو مشكلة.
Aus der Not der Zeit wurden viele kreative Lösungen geboren.
وُلدت حلول إبداعية كثيرة من صعوبات تلك الفترة.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebierst gebärst |
| er/sie/es | gebiert gebärt |
| wir | gebären |
| ihr | gebärt |
| sie | gebären |
| ich | gebar |
|---|---|
| du | gebarst |
| er/sie/es | gebar |
| wir | gebaren |
| ihr | gebart |
| sie | gebaren |
| ich | habe geboren |
|---|---|
| du | hast geboren |
| er/sie/es | hat geboren |
| wir | haben geboren |
| ihr | habt geboren |
| sie | haben geboren |
| du | gebier! gebär!, gebäre! |
|---|---|
| ihr | gebärt! |
| Sie | gebären Sie! |
| ich | hatte geboren |
|---|---|
| du | hattest geboren |
| er/sie/es | hatte geboren |
| wir | hatten geboren |
| ihr | hattet geboren |
| sie | hatten geboren |
| ich | werde gebären |
|---|---|
| du | wirst gebären |
| er/sie/es | wird gebären |
| wir | werden gebären |
| ihr | werdet gebären |
| sie | werden gebären |
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret |
| sie | gebären |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest gebärst |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret gebärt |
| sie | gebären |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gebären |
|---|---|
| مع zu | zu gebären |
| Partizip I | gebärend |
| Partizip II | geboren |
«Gebären» (يَلِد) هو الفعل المتعدي المقابل لـ«geboren werden» (يُولَد) وللاسم «die Geburt» (الولادة). «Eine Frau gebiert ein Kind» (تلد امرأة طفلًا) هي الحالة نفسها التي يعبّر عنها «Ein Kind wird geboren» (يُولَد طفل).
Die Geburt des Kindes war ein großes Ereignis.
كانت ولادة الطفل حدثًا مهمًا جدًا.
على الرغم من أن «gebären» (يَلِد) يصف نوعًا من تغيّر الحالة، فإنه يكوّن زمن Perfekt مع الفعل المساعد «haben» (يُستعمل لتكوين زمن Perfekt). وصيغة Partizip II هي «geboren» (مولود).
Die Katze hat gestern fünf Junge geboren.
ولدت القطة خمسة صغار أمس.
يُستعمل الفعل «gebären» (يَلِد) أساسًا في اللغة المكتوبة، وفي السياقات الطبية أو الرسمية. وهو يبدو أرفع مستوى من التعابير الأخرى لهذا الحدث.
Im Krankenhaus werden täglich mehrere Kinder geboren.
تُولَد عدة أطفال يوميًا في المستشفى.
في المعنى المجازي «etwas hervorbringen» (إنتاج شيء أو إحداثه)، تُستعمل صيغة المبني للمجهول «geboren werden» (يُولَد) في الغالب. ويكون الفاعل عندئذ هو الفكرة الجديدة أو العمل الجديد.
Die Idee für das Projekt wurde in einer langen Diskussion geboren.
وُلدت فكرة المشروع خلال نقاش طويل.
يرمي
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى ولادة صغار الحيوانات. تُستخدم «werfen» (يلد) خصوصًا عندما يكون الحديث عن بطن، أي عن عدة صغار، بينما تبدو «gebären» (يلد) أكثر عمومية وغالبًا أكثر رسمية. استخدم «werfen» (يلد) عندما تريد التأكيد على البطن، و«gebären» (يلد) عند الإدلاء بعبارة عامة عن الولادة.

Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geboren.
ولدت القطة في الربيع خمسة صغار أصحاء.
Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geworfen.
ولدت القطة في الربيع خمسة صغار أصحاء.