
ledig
أعزب / عزباء
الحالة الاجتماعية الرسمية لشخص غير متزوج.
Bitte kreuzen Sie Ihren Familienstand an: verheiratet, ledig oder geschieden.
يرجى وضع علامة أمام حالتك الاجتماعية: متزوج، أعزب أو مطلق.
أعزب / عزباء
ledig – lediger – am ledigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أعزب / عزباء
الحالة الاجتماعية الرسمية لشخص غير متزوج.
Bitte kreuzen Sie Ihren Familienstand an: verheiratet, ledig oder geschieden.
يرجى وضع علامة أمام حالتك الاجتماعية: متزوج، أعزب أو مطلق.

متحرر من
معنى قديم أو أدبي لـ«frei von etwas» (متحرر من شيء) أو «einer Sache entbunden» (معفى من أمر).
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich aller Sorgen ledig.
بعد أن نجح في الامتحان، شعر بأنه تحرر من كل الهموم.
| الصيغة الأساسية | ledig |
|---|---|
| Komparativ | lediger |
| Superlativ | am ledigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ledig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ledig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ledig.
كلمة «ledig» (أعزب أو عزباء) هي التسمية الرسمية للحالة الاجتماعية «nicht verheiratet» (غير متزوج). وتظهر خصوصًا في الاستمارات والوثائق الرسمية واللغة الإدارية.
Auf dem Formular müssen Sie Ihren Familienstand angeben: ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet.
يجب أن تذكر حالتك الاجتماعية في الاستمارة: أعزب، متزوج، مطلق أو أرمل.
معنى «frei von etwas» (متحرر من شيء) نادر جدًا اليوم وينتمي إلى اللغة الرفيعة الأدبية. وفي هذا الاستخدام تأتي «ledig» (متحرر من) تقريبًا دائمًا مع اسم في Genitiv.
Er war endlich aller finanziellen Sorgen ledig.
تحرر أخيرًا من جميع الهموم المالية.
كان المعنى الأصلي لكلمة «ledig» (أعزب أو عزباء) هو «frei, losgelöst, ungebunden» (حر، منفصل، غير مقيّد). ومن هذا المعنى تطوّر المعنى الرئيسي الحالي «nicht durch Heirat gebunden» (غير مرتبط بالزواج). ويساعدك فهم أصل الكلمة على استيعاب المعنيين.
Als lediger Mann hatte er keine familiären Verpflichtungen.
بصفته رجلًا أعزب، لم تكن لديه التزامات عائلية.
حر
يمكن أن يعبّر كل من «frei» (حر من الالتزامات) و«ledig» (متحرر من الالتزامات) عن تحرر شخص من واجب. وتُستخدم «frei von» في الألمانية المعيارية المعاصرة. أما «ledig» بهذا المعنى فلها نبرة قديمة أو أدبية، ولا تلائم إلا إذا كان هذا الأسلوب مقصودًا.

Nach der Übergabe war sie aller Pflichten ledig.
بعد التسليم، كانت متحررة من جميع الواجبات.
Nach der Übergabe ist sie frei von allen Pflichten.
بعد التسليم، أصبحت متحررة من جميع الواجبات.