
befreien
يحرر
تخليص شخص أو شيء من الأسر أو موقف صعب أو قيد جسدي.
Die Feuerwehr konnte den eingeklemmten Fahrer aus dem Autowrack befreien.
تمكنت فرقة الإطفاء من تحرير السائق العالق من حطام السيارة.
يحرر
befreien – befreite – hat befreit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرر
تخليص شخص أو شيء من الأسر أو موقف صعب أو قيد جسدي.
Die Feuerwehr konnte den eingeklemmten Fahrer aus dem Autowrack befreien.
تمكنت فرقة الإطفاء من تحرير السائق العالق من حطام السيارة.

يعفي من
إعفاء شخص من واجب أو عبء أو هم مزعج.
Studenten mit geringem Einkommen können von den Studiengebühren befreit werden.
يمكن إعفاء الطلاب ذوي الدخل المنخفض من الرسوم الدراسية.

يتحرر
تخليص نفسه من موقف صعب أو مزعج.
Es gelang ihm, sich aus den Fesseln der Entführer zu befreien.
تمكن من تحرير نفسه من قيود الخاطفين.
| ich | befreie |
|---|---|
| du | befreist |
| er/sie/es | befreit |
| wir | befreien |
| ihr | befreit |
| sie | befreien |
| ich | befreite |
|---|---|
| du | befreitest |
| er/sie/es | befreite |
| wir | befreiten |
| ihr | befreitet |
| sie | befreiten |
| ich | habe befreit |
|---|---|
| du | hast befreit |
| er/sie/es | hat befreit |
| wir | haben befreit |
| ihr | habt befreit |
| sie | haben befreit |
| du | befreie! befrei! |
|---|---|
| ihr | befreit! |
| Sie | befreien Sie! |
| ich | hatte befreit |
|---|---|
| du | hattest befreit |
| er/sie/es | hatte befreit |
| wir | hatten befreit |
| ihr | hattet befreit |
| sie | hatten befreit |
| ich | werde befreien |
|---|---|
| du | wirst befreien |
| er/sie/es | wird befreien |
| wir | werden befreien |
| ihr | werdet befreien |
| sie | werden befreien |
| ich | befreie |
|---|---|
| du | befreiest |
| er/sie/es | befreie |
| wir | befreien |
| ihr | befreiet |
| sie | befreien |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befreite |
|---|---|
| du | befreitest |
| er/sie/es | befreite |
| wir | befreiten |
| ihr | befreitet |
| sie | befreiten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befreien |
|---|---|
| مع zu | zu befreien |
| Partizip I | befreiend |
| Partizip II | befreit |
يسهل فهم الكلمة عندما تعرف تركيبها: تشكل السابقة «be-» ودلالة «frei» (حر) معًا الفعل «befreien» (يحرر). ومعناها الحرفي هو «frei machen» (يجعل حرًا).
Die Organisation kämpft dafür, politische Gefangene zu befreien.
تناضل المنظمة من أجل تحرير السجناء السياسيين.
عندما تحرر شخصًا من أسر جسدي أو من مكان، تستخدم حرف الجر «aus» (من) مع Dativ. والبنية هي: «jemanden aus etwas befreien» (تحرير شخص من شيء)، ويأتي الشخص في Akkusativ والشيء في Dativ.
Es war schwer, das Tier aus der Falle zu befreien.
كان من الصعب تحرير الحيوان من المصيدة.
للتعبير عن إعفاء شخص من واجب أو عبء أو هم، تستخدم حرف الجر الثابت «von» (من) مع Dativ. والبنية هي: «jemanden von etwas befreien» (إعفاء شخص من شيء)، ويأتي الشخص في Akkusativ والشيء في Dativ.
Ein gutes Gespräch kann einen von Sorgen befreien.
يمكن لمحادثة جيدة أن تخلّص الإنسان من الهموم.
Der Arzt hat ihn von der Pflicht zum Sportunterricht befreit.
أعفاه الطبيب من واجب حضور حصة الرياضة.
يمكن استخدام الفعل بصورة انعكاسية: «sich befreien» (يحرر نفسه). وهذا يعني أن الشخص يحرر نفسه. وهنا أيضًا تستخدم «aus» (من) للمواقف الجسدية، و«von» (من) للمواقف المجردة.
Er konnte sich aus dem brennenden Haus befreien.
تمكن من تحرير نفسه من المنزل المحترق.
Sie hat sich endlich von ihren alten Ängsten befreit.
تحررت أخيرًا من مخاوفها القديمة.
ينقذ
يمكن استخدام الفعلين مع شخص عالق، لكن التركيز مختلف. يصف «Befreien» (يحرر) أساسًا تخليص شخص من الاحتجاز أو القيد الجسدي، بينما يركز «retten» (ينقذ) على إبعاد الخطر. وعندما يكون الباب مسدودًا، تناسب «befreien»، أما عندما يكون هناك أيضًا خطر على الحياة، فتناسب «retten» أكثر.

Die Feuerwehr befreite den Mann aus dem verschlossenen Keller.
حررت فرقة الإطفاء الرجل من القبو المغلق.
Die Feuerwehr rettete den Mann aus dem brennenden Keller.
أنقذت فرقة الإطفاء الرجل من القبو المحترق.