
deponieren
يودع
يضع شيئًا أو يسلمه في مكان آمن لحفظه.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
يمكنكم إيداع مقتنياتكم الثمينة في الخزانة المقفلة أثناء الزيارة.
يودع / يطمر
deponieren – deponierte – hat deponiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يودع
يضع شيئًا أو يسلمه في مكان آمن لحفظه.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
يمكنكم إيداع مقتنياتكم الثمينة في الخزانة المقفلة أثناء الزيارة.

يطمر
يخزن النفايات، ولا سيما النفايات الخطرة، في مكب مخصص لذلك.
Es ist streng verboten, chemische Abfälle einfach im Wald zu deponieren.
يُمنع منعًا باتًا إلقاء النفايات الكيميائية في الغابة وطمرها هناك.
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierst |
| er/sie/es | deponiert |
| wir | deponieren |
| ihr | deponiert |
| sie | deponieren |
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
| ich | habe deponiert |
|---|---|
| du | hast deponiert |
| er/sie/es | hat deponiert |
| wir | haben deponiert |
| ihr | habt deponiert |
| sie | haben deponiert |
| du | deponiere! deponier! |
|---|---|
| ihr | deponiert! |
| Sie | deponieren Sie! |
| ich | hatte deponiert |
|---|---|
| du | hattest deponiert |
| er/sie/es | hatte deponiert |
| wir | hatten deponiert |
| ihr | hattet deponiert |
| sie | hatten deponiert |
| ich | werde deponieren |
|---|---|
| du | wirst deponieren |
| er/sie/es | wird deponieren |
| wir | werden deponieren |
| ihr | werdet deponieren |
| sie | werden deponieren |
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierest |
| er/sie/es | deponiere |
| wir | deponieren |
| ihr | deponieret |
| sie | deponieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | deponieren |
|---|---|
| مع zu | zu deponieren |
| Partizip I | deponierend |
| Partizip II | deponiert |
«Deponieren» (يودع أو يطمر) كلمة رسمية إلى حد ما. وترد كثيرًا في التعليمات، وعلى اللافتات في المرافق العامة، أو في النصوص الإدارية.
Bitte deponieren Sie Ihr Gepäck in den dafür vorgesehenen Fächern.
من فضلكم أودعوا أمتعتكم في الخانات المخصصة لذلك.
يمكنك معرفة المعنى من الشيء المذكور: إذا أودع شخص مقتنيات ثمينة أو حقائب أو مفاتيح، فالمقصود حفظها بأمان. وإذا طمر نفايات أو قمامة أو مواد كيميائية، فالمقصود تخزينها في مكب للنفايات.
Der Gast deponierte seinen Zimmerschlüssel an der Rezeption.
أودع النزيل مفتاح غرفته لدى مكتب الاستقبال.
Die Firma muss ihren Sondermüll auf einer speziellen Anlage deponieren.
يجب على الشركة أن تطمر نفاياتها الخطرة في منشأة خاصة.
بمعنى «hinterlegen» (يودع)، يُستخدم الفعل كثيرًا مع أماكن مثل «im Safe» (في الخزنة)، و«im Schließfach» (في الخزانة المقفلة)، و«an der Garderobe» (لدى حفظ المعاطف). ومن الأشياء الشائعة معه «Wertsachen» (المقتنيات الثمينة)، و«Gepäck» (الأمتعة)، و«Jacken» (السترات).
Im Museum mussten wir unsere Rucksäcke an der Garderobe deponieren.
كان علينا أن نودع حقائب الظهر لدى حفظ المعاطف في المتحف.
بمعنى «lagern» (يخزن)، يشير «deponieren» (يطمر أو يخزن) إلى النفايات. ومن التراكيب الشائعة «Müll deponieren» (طمر القمامة)، و«Bauschutt deponieren» (طمر مخلفات البناء)، و«Giftmüll deponieren» (طمر النفايات السامة). ويكون المكان عادة «auf einer Deponie» (في مكب للنفايات).
Nach dem Hausbau musste die Familie den Bauschutt fachgerecht deponieren lassen.
بعد بناء المنزل، اضطرت الأسرة إلى التخلص من مخلفات البناء بطريقة سليمة.
يتخلص من
يمكن أن تتعلق الكلمتان بالتعامل مع النفايات. تعني «Entsorgen» (يتخلص من) عمومًا التخلص السليم من النفايات، بينما تعني «deponieren» (يطمر) بصورة أدق تخزين النفايات في مكب مخصص لذلك. استخدم «deponieren» فقط عندما يكون المقصود هذا المكان وهذه الطريقة من التخزين.

Die Gemeinde deponiert den Sondermüll auf einer dafür vorgesehenen Deponie.
تطمر البلدية النفايات الخاصة في مكب مخصص لذلك.
Die Gemeinde entsorgt den Sondermüll fachgerecht.
تتخلص البلدية من النفايات الخاصة بطريقة سليمة.