
beseitigen
يزيل
إزالة شيء مزعج أو غير مرغوب فيه أو ضار، أو إبعاده عن الطريق.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
أزالت فرقة الإطفاء الشجرة الساقطة من الطريق.
يزيل
beseitigen – beseitigte – hat beseitigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزيل
إزالة شيء مزعج أو غير مرغوب فيه أو ضار، أو إبعاده عن الطريق.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
أزالت فرقة الإطفاء الشجرة الساقطة من الطريق.

يقضي على
حل مشكلة مجردة أو شك أو نقص أو سوء فهم والتخلص منه نهائيًا.
Durch ein offenes Gespräch konnten wir alle Zweifel beseitigen.
تمكنا من القضاء على جميع الشكوك من خلال حديث صريح.

يتخلص من شخص بالقتل
يُستخدم كتعبير ملطف عن قتل شخص أو اغتياله للتخلص منه بوصفه مشكلة أو تهديدًا.
Der Diktator gab den Befehl, seine politischen Gegner zu beseitigen.
أصدر الدكتاتور أمرًا بالتخلص من خصومه السياسيين.
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigst |
| er/sie/es | beseitigt |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitigt |
| sie | beseitigen |
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
| ich | habe beseitigt |
|---|---|
| du | hast beseitigt |
| er/sie/es | hat beseitigt |
| wir | haben beseitigt |
| ihr | habt beseitigt |
| sie | haben beseitigt |
| du | beseitige! beseitig! |
|---|---|
| ihr | beseitigt! |
| Sie | beseitigen Sie! |
| ich | hatte beseitigt |
|---|---|
| du | hattest beseitigt |
| er/sie/es | hatte beseitigt |
| wir | hatten beseitigt |
| ihr | hattet beseitigt |
| sie | hatten beseitigt |
| ich | werde beseitigen |
|---|---|
| du | wirst beseitigen |
| er/sie/es | wird beseitigen |
| wir | werden beseitigen |
| ihr | werdet beseitigen |
| sie | werden beseitigen |
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigest |
| er/sie/es | beseitige |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitiget |
| sie | beseitigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beseitigen |
|---|---|
| مع zu | zu beseitigen |
| Partizip I | beseitigend |
| Partizip II | beseitigt |
«Beseitigen» (يزيل أو يقضي على) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بالجذر «seitigen» (جذر الفعل)، حتى في الجملة الرئيسية.
Die Stadt beseitigt die Sturmschäden so schnell wie möglich.
تزيل المدينة أضرار العاصفة بأسرع ما يمكن.
يمكن فهم الكلمة على أنها «zur Seite schaffen» (إبعاد شيء إلى الجانب). وهي تعبّر عن فكرة إبعاد شيء مزعج عن الطريق أو إزالته.
Bitte beseitige das Chaos in deinem Zimmer, bevor die Gäste kommen.
من فضلك أزل الفوضى في غرفتك قبل وصول الضيوف.
في معناها المحسوس، غالبًا ما تُستخدم «beseitigen» (يزيل) مع أشياء تعيق ماديًا أو تكون غير مرغوب فيها. ومن أمثلتها: «Müll beseitigen» (إزالة القمامة)، و«einen Fleck beseitigen» (إزالة بقعة)، و«ein Hindernis beseitigen» (إزالة عائق).
Wie kann ich diesen Rotweinfleck am besten beseitigen?
ما أفضل طريقة لإزالة بقعة النبيذ الأحمر هذه؟
Die Bauarbeiter beseitigen gerade den Schutt.
يزيل عمال البناء الأنقاض الآن.
يشير هذا المعنى إلى أشياء غير مادية. ومن المفاعيل الشائعة هنا: «Zweifel beseitigen» (القضاء على الشكوك)، و«ein Missverständnis beseitigen» (إزالة سوء فهم)، و«einen Mangel beseitigen» (معالجة نقص).
Ich hoffe, dieses Gespräch beseitigt alle Unklarheiten.
آمل أن يزيل هذا الحديث جميع أوجه الغموض.
Die neuen Beweise beseitigten die letzten Zweifel an seiner Unschuld.
أزالت الأدلة الجديدة آخر الشكوك في براءته.
في معنى «töten» (يقتل)، تُعد «beseitigen» (يتخلص من) تعبيرًا ملطفًا، أي صياغة مخففة تخفي قسوة المعنى. وتُستخدم غالبًا في سياقات الجريمة أو التجسس أو الدكتاتوريات، وتحمل إيحاءً سلبيًا جدًا وجادًا.
Der Agent erhielt den Auftrag, den Verräter zu beseitigen.
تلقى العميل مهمة التخلص من الخائن.
يزيل
يمكن أن يشير الفعلان «Entfernen» (يزيل) و«Beseitigen» (يزيل) كلاهما إلى إبعاد شيء يسبب إزعاجًا. ويصف «Entfernen» أخذ الشيء بعيدًا بصورة محايدة، حتى لو كان ذلك مؤقتًا فقط. أما «Beseitigen» فيؤكد بدرجة أكبر أن المشكلة ستُعالج بالكامل أو نهائيًا.

Ich beseitige die Kiste, damit der Eingang dauerhaft frei bleibt.
أتخلص من الصندوق كي يظل المدخل خاليًا بصورة دائمة.
Ich entferne die Kiste vorübergehend aus dem Eingang.
أزيل الصندوق مؤقتًا من المدخل.