
wegwerfen
يرمي
رمي شيء لم تعد بحاجة إليه أو كان معطوبًا في القمامة.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
يمكنك رمي هذه الصحف القديمة.
يرمي / يفرّط في / يموت من الضحك
wegwerfen – warf weg – hat weggeworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرمي
رمي شيء لم تعد بحاجة إليه أو كان معطوبًا في القمامة.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
يمكنك رمي هذه الصحف القديمة.

يفرّط في
التخلي باستهتار عن شيء ثمين، كفرصة أو موهبة، أو عدم الاستفادة منه.
Du solltest diese einmalige Chance nicht einfach wegwerfen.
لا ينبغي أن تفرط في هذه الفرصة التي لا تتكرر.

يموت من الضحك
الضحك بشدة شديدة ومن دون قدرة على السيطرة عليه.
Als er den Witz erzählte, haben wir uns alle weggeworfen vor Lachen.
عندما قال النكتة، متنا جميعًا من الضحك.
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | wirfst weg |
| er/sie/es | wirft weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werft weg |
| sie | werfen weg |
| ich | warf weg |
|---|---|
| du | warfst weg |
| er/sie/es | warf weg |
| wir | warfen weg |
| ihr | warft weg |
| sie | warfen weg |
| ich | habe weggeworfen |
|---|---|
| du | hast weggeworfen |
| er/sie/es | hat weggeworfen |
| wir | haben weggeworfen |
| ihr | habt weggeworfen |
| sie | haben weggeworfen |
| du | wirf weg! |
|---|---|
| ihr | werft weg! |
| Sie | werfen Sie weg! |
| ich | hatte weggeworfen |
|---|---|
| du | hattest weggeworfen |
| er/sie/es | hatte weggeworfen |
| wir | hatten weggeworfen |
| ihr | hattet weggeworfen |
| sie | hatten weggeworfen |
| ich | werde wegwerfen |
|---|---|
| du | wirst wegwerfen |
| er/sie/es | wird wegwerfen |
| wir | werden wegwerfen |
| ihr | werdet wegwerfen |
| sie | werden wegwerfen |
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | werfest weg |
| er/sie/es | werfe weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werfet weg |
| sie | werfen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe weg |
|---|---|
| du | würfest weg würfst weg |
| er/sie/es | würfe weg |
| wir | würfen weg |
| ihr | würfet weg würft weg |
| sie | würfen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegwerfen |
|---|---|
| مع zu | wegzuwerfen |
| Partizip I | wegwerfend |
| Partizip II | weggeworfen |
«Wegwerfen» (يرمي) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «weg» (بعيدًا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر «zu»)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er wirft die leere Flasche weg.
يرمي الزجاجة الفارغة بعيدًا.
Ich ärgere mich, dass er so viel Essen wegwirft.
أنا منزعج لأنه يرمي الكثير من الطعام.
Es ist schade, gute Kleidung wegzuwerfen.
من المؤسف رمي الملابس الجيدة.
يتكون الفعل من أداة الاتجاه «weg» (بعيدًا) والفعل «werfen» (يرمي). لذلك فالمعنى الحرفي هو «etwas von sich fort werfen» (رمي شيء بعيدًا عن النفس).
Bitte wirf deinen Abfall in den Mülleimer und nicht einfach auf die Straße weg.
من فضلك، ارمِ نفاياتك في سلة المهملات، ولا تلقها على الشارع.
يمكنك معرفة ما إذا كان الفعل يُستخدم بمعناه الحرفي، أي التخلص من القمامة، أو المجازي، أي تبديد شيء، من خلال المفعول به. فإذا كان المفعول نفايات، فالمعنى حرفي. وإذا كان شيئًا ثمينًا، مثل فرصة أو مال أو موهبة، فالمعنى مجازي.
Wirf die alten Zeitungen bitte weg.
من فضلك، ارمِ الصحف القديمة.
Er hat sein ganzes Talent einfach weggeworfen.
لقد أضاع كل موهبته ببساطة.
التعبير «sich wegwerfen vor Lachen» (يموت من الضحك) تركيب انعكاسي ثابت. ويعني أن شخصًا يضحك بشدة بالغة. ويتبع البنية دائمًا «sich wegwerfen» (يضحك بشدة) ثم «vor» (من) واسم في Dativ.
Der Film war so komisch, ich habe mich weggeworfen vor Lachen.
كان الفيلم مضحكًا جدًا، حتى إنني مت من الضحك.
يهدر
يصف «verschwenden» (يهدر) استهلاك شيء ثمين بلا فائدة أو عدم استخدامه بطريقة معقولة. ويمكن أن يعني «wegwerfen» (يفرّط في)، بالمعنى المجازي، التخلي باستهتار عن فرصة ثمينة أو موهبة. استخدم «verschwenden» للحديث عن الهدر نفسه، و«wegwerfen» للحديث عن التخلي الطائش عن فرصة.

Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
لقد فرّط في فرصته الكبيرة للحصول على وظيفة جديدة.
Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
لقد أهدر موهبته لأنه لم يتولَّ أي مهام طوال سنوات.