
unerfüllt
غير متحقق
غير متحقق أو لم يتحقق، ولا سيما فيما يتعلق بالرغبات والآمال والأحلام.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
لم تتحقق أكبر أمنياتها.
غير متحقق / غير مستوفى
unerfüllt – unerfüllter – am unerfülltesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متحقق
غير متحقق أو لم يتحقق، ولا سيما فيما يتعلق بالرغبات والآمال والأحلام.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
لم تتحقق أكبر أمنياتها.

غير مستوفى
غير مستوفى أو غير ملتزم به، ولا سيما فيما يتعلق بالمتطلبات والشروط والتوقعات.
Da eine wichtige Bedingung unerfüllt blieb, wurde der Antrag abgelehnt.
بما أن شرطًا مهمًا لم يكن مستوفى، رُفض الطلب.

غير راض عن حياته
غير راض من داخله ولا يشعر بأنه يعيش حياة حافلة بالإنجاز والرضا.
Trotz seines beruflichen Erfolgs fühlte er sich unerfüllt.
رغم نجاحه المهني، شعر بأنه غير راض عن حياته.
| الصيغة الأساسية | unerfüllt |
|---|---|
| Komparativ | unerfüllter |
| Superlativ | am unerfülltesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerfüllt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerfüllt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerfüllt.
تتكون «Unerfüllt» (غير متحقق) من «un-» (بادئة النفي) و«erfüllt» (متحقق أو مستوفى). تنفي البادئة «un-» هنا الحالة، فتعني أن شيئًا غير مستوفى أو أن شخصًا لا يشعر بأنه راض عن حياته.
Viele unerfüllte Wünsche begleiten ihn schon seit seiner Kindheit.
لا تزال ترافقه أمنيات كثيرة لم تتحقق منذ طفولته.
في هذا المعنى، تُستخدم «unerfüllt» (غير متحقق) كثيرًا مع الرغبات والآمال والأحلام. ومن التراكيب الشائعة «ein unerfüllter Wunsch» (أمنية لم تتحقق)، و«eine unerfüllte Hoffnung» (أمل لم يتحقق)، و«ein unerfüllter Traum» (حلم لم يتحقق).
Sie sprach offen über ihren unerfüllten Traum, Schriftstellerin zu werden.
تحدثت بصراحة عن حلمها الذي لم يتحقق في أن تصبح كاتبة.
تُستخدم «unerfüllt» (غير مستوفى) كثيرًا مع «bleiben» (يبقى) عند الحديث عن الشروط والمتطلبات والتوقعات. ويؤكد النمط «unerfüllt bleiben» (يبقى غير مستوفى) أن الشيء لا يزال غير مستوفى.
Auch in dieser Saison blieben die Erwartungen der Fans unerfüllt.
ظلت توقعات المشجعين غير مستوفاة في هذا الموسم أيضًا.
للتعبير عن المعنى الشخصي الداخلي، يُستخدم كثيرًا تعبير «sich unerfüllt fühlen» (يشعر بأنه غير راض عن حياته). ويأتي الضمير الانعكاسي هنا في Akkusativ.
In ihrem alten Beruf hatte sie sich lange unerfüllt gefühlt.
كانت تشعر منذ وقت طويل بأنها غير راضية عن حياتها في وظيفتها القديمة.
خائب الأمل
عندما لا تتحقق التوقعات، تصف «enttäuscht» (خائب الأمل) رد الفعل الحزين أو غير الراضي لشخص ما. أما «Unerfüllt» (غير مستوفى) فتصف التوقعات نفسها. لذلك توضح «enttäuscht» شعور شخص ما، بينما تفيد «unerfüllt» بأن ما كان متوقعًا لم يحدث.

Nach dem Kurs blieben meine Erwartungen unerfüllt, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
بعد الدورة، ظلت توقعاتي غير مستوفاة لأنني تعلمت أقل مما توقعت.
Nach dem Kurs war ich enttäuscht, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
بعد الدورة، كنت خائب الأمل لأنني تعلمت أقل مما توقعت.