
auffällig
لافت
بطريقة تجذب الانتباه؛ يسهل ملاحظته، وغالبا ما يكون ذلك بسبب صفة مميزة مثل اللون أو الشكل أو السلوك.
Sie trug ein auffälliges Kleid in leuchtendem Gelb.
كانت ترتدي فستانا لافتا بلون أصفر زاه.
لافت / مريب
auffällig – auffälliger – am auffälligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لافت
بطريقة تجذب الانتباه؛ يسهل ملاحظته، وغالبا ما يكون ذلك بسبب صفة مميزة مثل اللون أو الشكل أو السلوك.
Sie trug ein auffälliges Kleid in leuchtendem Gelb.
كانت ترتدي فستانا لافتا بلون أصفر زاه.

مريب
لافت للنظر بمعنى سلبي أو مثير للشك؛ يبدو مشبوها أو غير مألوف.
Es ist auffällig, dass er jedes Mal fehlt, wenn es Probleme gibt.
من المريب أنه يغيب في كل مرة تحدث فيها مشكلات.
| الصيغة الأساسية | auffällig |
|---|---|
| Komparativ | auffälliger |
| Superlativ | am auffälligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى auffällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى auffällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى auffällig.
تأتي الصفة «auffällig» (لافت) من الفعل القابل للانفصال «auffallen» (يبرز أو يلفت الانتباه). وما يلفت الانتباه يكون «auffällig» (لافتا). لذلك فإن معنى الكلمة مشتق مباشرة من الفعل.
Mir ist aufgefallen, dass du neue Schuhe hast.
لاحظت أن لديك حذاء جديدا.
يمكن استخدام «Auffällig» (بشكل لافت) أيضا كظرف لوصف طريقة قيام شخص بفعل ما. وعندئذ تبقى من دون تغيير بعد الفعل.
Seit dem Streit verhält er sich auffällig still.
منذ الشجار، يتصرف بهدوء لافت.
Sie kleidet sich immer sehr auffällig.
إنها ترتدي ملابس لافتة جدا دائما.
قد يكون معنى «auffällig» (لافت) محايدا أو إيجابيا أو سلبيا. وعند الحديث عن الموضة أو الفن، يكون المعنى غالبا محايدا، أي المعنى 1. أما عند الحديث عن السلوك أو الظروف، فقد تبدو الكلمة مثيرة للشك أو مريبة، أي المعنى 2.
Das auffällige Fehlen des Ministers bei der Sitzung sorgte für Spekulationen.
أثار غياب الوزير اللافت عن الاجتماع تكهنات.
Ihre Kette mit dem auffälligen Stein war ein echter Hingucker.
كانت قلادتها ذات الحجر اللافت محط أنظار الجميع.
واضح / جلي / بشكل ملحوظ
يمكن أن تصف «deutlich» (واضح) و«auffällig» (لافت) فرقًا يسهل ملاحظته. تؤكد «deutlich» أن الفرق واضح ويمكن التعرّف عليه، بينما تبرز «auffällig» أنه يبرز بشكل خاص ويجذب الانتباه. استخدم «deutlich» للملاحظة الواضحة، و«auffällig» عندما يلفت شيء غير معتاد النظر.

Der Unterschied zwischen den beiden Bildern ist auffällig, weil eines viel heller ist.
الفرق بين الصورتين لافت، لأن إحداهما أكثر سطوعًا بكثير.
Der Unterschied zwischen den beiden Bildern ist deutlich zu erkennen.
يمكن ملاحظة الفرق بين الصورتين بوضوح.