
unzufrieden
غير راضٍ
الشعور بأن رغبات المرء أو توقعاته أو احتياجاته لم تتحقق؛ خائب الأمل أو غير سعيد بوضع ما.
Viele Mitarbeiter sind unzufrieden mit den neuen Arbeitszeiten.
كثير من الموظفين غير راضين عن ساعات العمل الجديدة.
غير راضٍ
unzufrieden – unzufriedener – am unzufriedensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير راضٍ
الشعور بأن رغبات المرء أو توقعاته أو احتياجاته لم تتحقق؛ خائب الأمل أو غير سعيد بوضع ما.
Viele Mitarbeiter sind unzufrieden mit den neuen Arbeitszeiten.
كثير من الموظفين غير راضين عن ساعات العمل الجديدة.
| الصيغة الأساسية | unzufrieden |
|---|---|
| Komparativ | unzufriedener |
| Superlativ | am unzufriedensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unzufrieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unzufrieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unzufrieden.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (غير) والصفة «zufrieden» (راضٍ). تعبّر السابقة «un-» عن النفي، أي إنها تعني «nicht» (ليس). تجد هذا النمط في كثير من الصفات.
Es ist ungesund, jeden Tag Fast Food zu essen.
من غير الصحي تناول الوجبات السريعة كل يوم.
لذكر سبب عدم الرضا، يُستخدم حرف الجر «mit» (مع) ويليه Dativ. والصيغة هي: «unzufrieden sein mit etwas/jemandem» (أن يكون المرء غير راضٍ عن شيء أو شخص).
Ich bin mit dem Ergebnis meiner Prüfung sehr unzufrieden.
أنا غير راضٍ جدًا عن نتيجة امتحاني.
Der Kunde war mit dem Service unzufrieden.
لم يكن الزبون راضيًا عن الخدمة.
كثيرًا ما تقترن «Unzufrieden» (غير راضٍ) بأفعال مثل «sein» (يكون) و«wirken» (يبدو) أو «aussehen» (يبدو) لوصف حالة أو انطباع.
Nach dem Gespräch wirkte sie sehr unzufrieden.
بدت غير راضية جدًا بعد المحادثة.
Warum siehst du so unzufrieden aus?
لماذا تبدو غير راضٍ إلى هذا الحد؟
تعيس / سيئ الحظ / غير موفق
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن حالة شخصية سلبية. تصف «Unglücklich» (تعيس أو حزين) حزنًا عامًا أو معاناة عاطفية بدرجة أكبر، بينما تتجه «unzufrieden» (غير راض) عادةً إلى وضع محدد أو توقع لم يتحقق أو شيء معين. استخدم «unglücklich» عند الحديث عن حزن عميق، و«unzufrieden» عند انتقاد وضع ما.

Maria ist mit der kurzen Entschuldigung ihrer Freundin unzufrieden.
ماريا غير راضية عن اعتذار صديقتها المقتضب.
Seit dem Streit mit ihrer Freundin ist Maria sehr unglücklich.
منذ شجارها مع صديقتها، تشعر ماريا بحزن شديد.