
die Erarbeitung
إعداد
العملية التي يُطوَّر فيها شيء ما ويُنجَز، مثل مفهوم أو معرفة أو حل، من خلال عمل فكري أو عملي مكثف.
Die Erarbeitung der neuen Unternehmensstrategie dauerte mehrere Monate.
استغرق إعداد استراتيجية الشركة الجديدة عدة أشهر.
إعداد
die Erarbeitung, die Erarbeitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعداد
العملية التي يُطوَّر فيها شيء ما ويُنجَز، مثل مفهوم أو معرفة أو حل، من خلال عمل فكري أو عملي مكثف.
Die Erarbeitung der neuen Unternehmensstrategie dauerte mehrere Monate.
استغرق إعداد استراتيجية الشركة الجديدة عدة أشهر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erarbeitungen |
| Genitiv | der Erarbeitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erarbeitung | die Erarbeitungen |
| Akkusativ | die Erarbeitung | die Erarbeitungen |
| Dativ | der Erarbeitung | den Erarbeitungen |
| Genitiv | der Erarbeitung | der Erarbeitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «erarbeiten» (يطوّر أو ينجز بالعمل). وتؤكد السابقة «er-» الوصول إلى نتيجة من خلال العمل، بينما تحوّل اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف العملية أو النتيجة.
Die Erarbeitung eines Kompromisses war schwierig.
كان إعداد حل وسط صعبًا.
تُستخدم «Die Erarbeitung» (الإعداد) كثيرًا مع مفعول به في Genitiv لتحديد الشيء الذي يجري تطويره. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام «von» (من) مع Dativ.
Die Erarbeitung des neuen Lehrplans hat begonnen.
بدأ إعداد المنهج الدراسي الجديد.
Wir unterstützen die Erarbeitung von neuen Sicherheitsstandards.
نحن ندعم إعداد معايير أمان جديدة.
ينتمي هذا الاسم إلى اللغة الرسمية. ويَرِد كثيرًا في السياقات المهنية أو الأكاديمية أو الإدارية، مثل خطط المشاريع أو التقارير.
Das Protokoll dokumentiert die schrittweise Erarbeitung der Lösung.
يوثّق المحضر عملية إعداد الحل خطوةً خطوة.
تطور
تشير «Entwicklung» (التطوير) إلى العملية المستمرة التي ينشأ فيها مفهوم ويتغير. أما «Erarbeitung» (الإعداد) فتؤكد العمل الفكري أو العملي الهادف الذي يُنشأ المفهوم من خلاله. وعندما يكون مقدار العمل المبذول هو محور التركيز، تكون «Erarbeitung» أنسب؛ وفي غير ذلك تكون «Entwicklung» أنسب غالبًا.

Die Erarbeitung des Konzepts erforderte mehrere Tage intensiver gemeinsamer Arbeit.
تطلب إعداد المفهوم عدة أيام من العمل الجماعي المكثف.
Bei der Entwicklung des Konzepts veränderte sich die Grundidee in mehreren Schritten.
أثناء تطوير المفهوم، تغيرت الفكرة الأساسية على عدة مراحل.