
der Nachlass
خصم
تخفيض في السعر؛ خصم يُمنح عند شراء شيء.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
تحصلون عند الدفع نقدًا على خصم قدره ثلاثة في المئة.
خصم / تركة
der Nachlass, die Nachlasse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصم
تخفيض في السعر؛ خصم يُمنح عند شراء شيء.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
تحصلون عند الدفع نقدًا على خصم قدره ثلاثة في المئة.

تركة
مجموع أموال الشخص المتوفى وممتلكاته وحيازاته التي تنتقل إلى ورثته.
Der Nachlass des Schriftstellers wurde in einem Museum archiviert.
حُفظت تركة الكاتب في متحف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nachlasse |
| Genitiv | des Nachlasses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Akkusativ | den Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Dativ | dem Nachlass | den Nachlassen den Nachlässen |
| Genitiv | des Nachlasses | der Nachlasse der Nachlässe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الكلمة من الفعل «nachlassen» (يخفض أو يقل). وهي تصف شيئًا جرى «nachgelassen» (خفضه أو تركه)، سواء أكان جزءًا من السعر، أي خصمًا، أم أموال شخص بعد وفاته.
Der Händler hat beim Preis etwas nachgelassen.
خفض التاجر السعر قليلًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الأسعار والنسب المئوية والشراء، فالمقصود خصم. وإذا كان عن الموت أو الميراث أو الفن أو الأدب، فالمقصود أموال شخص متوفى.
Ich habe auf das Ausstellungsstück einen Nachlass von 20 % bekommen.
حصلت على خصم قدره 20 في المئة على القطعة المعروضة.
Der gesamte Nachlass des berühmten Malers wird versteigert.
ستُباع تركة الرسام الشهير بأكملها في مزاد.
عند الحديث عن الخصم، من الصيغ الشائعة «einen Nachlass gewähren» (منح خصم)، و«einen Nachlass bekommen» (الحصول على خصم)، و«um einen Nachlass bitten» (طلب خصم). ويُستخدم غالبًا حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ.
Der Verkäufer gewährte mir einen kleinen Nachlass auf den Fernseher.
منحني البائع خصمًا صغيرًا على جهاز التلفاز.
بمعنى الميراث، تُستخدم «Nachlass» (تركة) كثيرًا مع أفعال مثل «verwalten» (يدير) و«regeln» (يسوي) و«ordnen» (ينظم). وتأتي أيضًا كثيرًا مع Genitiv الذي يذكر المالك الأصلي.
Ein Anwalt hilft dabei, den Nachlass der Verstorbenen zu regeln.
يساعد محام في تسوية تركة المتوفاة.
Der Nachlass des Komponisten enthält viele unveröffentlichte Werke.
تضم تركة المؤلف الموسيقي أعمالًا كثيرة لم تُنشر.
ميراث / تراث / موروث جيني
يمكن أن تشير «das Erbe» (الميراث) و«der Nachlass» (التركة) كلتاهما إلى الأموال التي تُترك بعد وفاة شخص. وتشير «Nachlass» غالبًا إلى التركة الكاملة التي خلّفها الشخص المتوفى، بينما تشير «Erbe» عادةً إلى ما يتولاه الورثة. وتناسب «Nachlass» الحديث عن إدارة التركة، بينما تناسب «Erbe» الحديث عن انتقالها إلى الورثة.

Der Notar stellte zuerst fest, welche Schulden zum Nachlass der Verstorbenen gehörten.
تحقق كاتب العدل أولًا من الديون التي كانت جزءًا من تركة المرأة المتوفاة.
Nach dem Tod ihrer Mutter teilten die Geschwister das Erbe untereinander auf.
بعد وفاة والدتهما، قسّم الأشقاء الميراث بينهما.