
das Vermächtnis
إرث
ما تتركه شخصية أو حقبة للأجيال اللاحقة من قيم فكرية أو ثقافية أو مادية.
Das politische Vermächtnis des Kanzlers wird noch lange diskutiert werden.
سيظل الإرث السياسي للمستشار موضع نقاش مدة طويلة.
إرث / وصية
das Vermächtnis, die Vermächtnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إرث
ما تتركه شخصية أو حقبة للأجيال اللاحقة من قيم فكرية أو ثقافية أو مادية.
Das politische Vermächtnis des Kanzlers wird noch lange diskutiert werden.
سيظل الإرث السياسي للمستشار موضع نقاش مدة طويلة.

وصية
تصرف قانوني في وصية يُمنح بموجبه شخص منفعة مالية محددة، مثل غرض أو مبلغ من المال، من دون أن يصبح ذلك الشخص وارثًا.
Sie erhielt als Vermächtnis die wertvolle Uhrensammlung ihres Großvaters.
حصلت بوصفها وصية على مجموعة ساعات جدها الثمينة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vermächtnisse |
| Genitiv | des Vermächtnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vermächtnis | die Vermächtnisse |
| Akkusativ | das Vermächtnis | die Vermächtnisse |
| Dativ | dem Vermächtnis | den Vermächtnissen |
| Genitiv | des Vermächtnisses | der Vermächtnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. إذا كان الحديث عن التاريخ أو الثقافة أو السياسة، فالمقصود هو الإرث الفكري أو الثقافي «legacy» (الإرث). أما في سياق الوصية والميراث والمال، فالمقصود هو المنفعة القانونية «bequest» (الوصية).
Das architektonische Vermächtnis der Bauhaus-Bewegung ist weltweit sichtbar.
يظهر الإرث المعماري لحركة باوهاوس في جميع أنحاء العالم.
In seinem Testament hat er seinem Neffen ein großzügiges Vermächtnis hinterlassen.
ترك في وصيته لابن أخيه وصية سخية.
بمعنى «ideelles Erbe» (الإرث الفكري أو الثقافي)، تُستخدم كلمة «Vermächtnis» (الإرث) كثيرًا مع الأفعال «hinterlassen» (يترك)، و«antreten» (يتولى أو يرث)، و«bewahren» (يحافظ على).
Die neue Generation von Wissenschaftlern muss das Vermächtnis ihrer Vorgänger antreten.
يجب على الجيل الجديد من العلماء أن يواصل إرث أسلافه.
المعنى «rechtliche Zuwendung» (منفعة قانونية) مصطلح خاص من قانون الميراث. وفي هذا السياق، تنتمي الكلمة إلى المصطلحات القانونية.
Ein Vermächtnis muss im Testament klar formuliert sein, um gültig zu sein.
يجب أن تُصاغ الوصية بوضوح لكي تكون سارية المفعول.
ميراث / تراث / موروث جيني
يمكن أن ترتبط «das Erbe» (الميراث) و«das Vermächtnis» (الوصية) كلتاهما بأموال شخص متوفى. ويشمل «Erbe» من حيث المبدأ الميراث الكامل الذي يتولاه الوارث، أما «Vermächtnis» فيشير عادةً إلى منفعة محددة تُمنح عمدًا لشخص لا يصبح وارثًا. استخدم «Erbe» للميراث كله، و«Vermächtnis» لعطاء فردي محدد.

Im Testament erhielt die Nachbarin ein Vermächtnis von fünftausend Euro.
حصلت الجارة في الوصية على مبلغ خمسة آلاف يورو.
Die drei Kinder übernahmen gemeinsam das Erbe ihrer Mutter.
تولّى الأطفال الثلاثة ميراث أمهم معًا.