
sich zurechtfinden
يهتدي إلى الطريق
أن يعرف المرء طريقه في مكان غير مألوف ويجد المسار أو الاتجاه الصحيح.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
بعد وقت قصير، اهتديت جيدا إلى طريقي في المدينة الغريبة.
يهتدي إلى الطريق / يتدبر أمره
zurechtfinden – fand zurecht – hat zurechtgefunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهتدي إلى الطريق
أن يعرف المرء طريقه في مكان غير مألوف ويجد المسار أو الاتجاه الصحيح.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
بعد وقت قصير، اهتديت جيدا إلى طريقي في المدينة الغريبة.

يتدبر أمره
أن يكون المرء قادرا على التعامل مع وضع جديد أو صعب أو مربك، وأن يعرف كيف يتصرف فيه.
Die neuen Mitarbeiter müssen sich erst im digitalen Verwaltungssystem zurechtfinden.
على الموظفين الجدد أولا أن يتعلموا كيفية التعامل مع نظام الإدارة الرقمي.
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | findet zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
| ich | fand zurecht |
|---|---|
| du | fandest zurecht fandst zurecht |
| er/sie/es | fand zurecht |
| wir | fanden zurecht |
| ihr | fandet zurecht |
| sie | fanden zurecht |
| ich | habe zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hast zurechtgefunden |
| er/sie/es | hat zurechtgefunden |
| wir | haben zurechtgefunden |
| ihr | habt zurechtgefunden |
| sie | haben zurechtgefunden |
| du | find zurecht! finde zurecht! |
|---|---|
| ihr | findet zurecht! |
| Sie | finden Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurechtgefunden |
| er/sie/es | hatte zurechtgefunden |
| wir | hatten zurechtgefunden |
| ihr | hattet zurechtgefunden |
| sie | hatten zurechtgefunden |
| ich | werde zurechtfinden |
|---|---|
| du | wirst zurechtfinden |
| er/sie/es | wird zurechtfinden |
| wir | werden zurechtfinden |
| ihr | werdet zurechtfinden |
| sie | werden zurechtfinden |
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | finde zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fände zurecht |
|---|---|
| du | fändest zurecht |
| er/sie/es | fände zurecht |
| wir | fänden zurecht |
| ihr | fändet zurecht |
| sie | fänden zurecht |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurechtfinden |
|---|---|
| مع zu | zurechtzufinden |
| Partizip I | zurechtfindend |
| Partizip II | zurechtgefunden |
«Zurechtfinden» فعل قابل للانفصال، ويُستخدم دائما تقريبا مع ضمير انعكاسي. في الجملة الرئيسية تأتي «zurecht» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية والمصدر فيبقى الفعل متصلا.
In dem großen Gebäude finde ich mich nur langsam zurecht.
لا أجد طريقي في المبنى الكبير إلا ببطء.
Sie erklärt mir den Weg, damit ich mich dort zurechtfinde.
تشرح لي الطريق لكي أجد طريقي هناك.
Es dauert einige Tage, sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden.
يستغرق الأمر بضعة أيام حتى يعرف المرء طريقه في المحيط الجديد.
يأتي الفعل عادة مع «sich» (ضمير انعكاسي)، ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص. لذلك يكون التركيب الأساسي مع شخص هو «sich in etwas zurechtfinden» (أن يهتدي إلى طريقه في شيء) أو «sich mit etwas zurechtfinden» (أن يتدبر أمر شيء).
Du wirst dich schnell in der neuen Schule zurechtfinden.
ستعرف طريقك بسرعة في المدرسة الجديدة.
Wir finden uns mit der ungewohnten Software noch nicht zurecht.
ما زلنا لا نحسن التعامل مع البرنامج غير المألوف.
عند الاهتداء إلى الطريق في مكان ما، تُستخدم كثيرا عبارات فيها «in» (في)، مثلما عند ذكر مدينة أو مبنى أو منطقة. وغالبا ما يُشار إلى أداة مساعدة مثل خريطة المدينة باستخدام «mit» (بواسطة).
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Stadt erst zurechtfinden.
بعد انتقالها، كان عليها أولا أن تعرف طريقها في المدينة الجديدة.
Mit dem Stadtplan konnte ich mich in den kleinen Straßen gut zurechtfinden.
بمساعدة خريطة المدينة، تمكنت من الاهتداء جيدا إلى طريقي في الشوارع الصغيرة.
عند الحديث عن وضع صعب أو مربك، تحدد العبارات التي تحتوي على «in» (في) أو «mit» (مع) المجال الذي يحتاج فيه الشخص إلى أن يعرف كيف يتصرف. وغالبا ما يتعلق الأمر بأنظمة أو قواعد أو مهام أو تغييرات.
Die Praktikanten müssen sich erst im komplizierten Programm zurechtfinden.
على المتدربين أولا أن يتعلموا كيفية التعامل مع البرنامج المعقد.
Nach der Umstrukturierung fand er sich mit den neuen Regeln nur schwer zurecht.
بعد إعادة الهيكلة، لم يتمكن من التعامل مع القواعد الجديدة إلا بصعوبة.
يحدد موقعه / يسترشد بـ / يُطلع
يصلح الفعلان عندما يحتاج المرء إلى معرفة طريقه في مبنى غير مألوف. يؤكد «Sich orientieren» (يحدد موقعه) أكثر على تكوين تصور عام والعثور على الاتجاه الصحيح، بينما يركز «sich zurechtfinden» (يهتدي إلى الطريق) أكثر على النجاح في العثور على المسارات واستخدامها. استخدم «orientieren» لتكوين تصور عام، وغالبًا «zurechtfinden» للتمكن من سلوك المسارات.

In dem unbekannten Gebäude fand ich mich dank der Schilder schnell zurecht.
بفضل اللافتات، اهتديت بسرعة إلى الطريق في المبنى غير المألوف.
An dem großen Eingangsplan konnte ich mich im unbekannten Gebäude gut orientieren.
ساعدني مخطط المدخل الكبير على تحديد موقعي جيدًا في المبنى غير المألوف.