
die Entdeckung
اكتشاف
فعل العثور على شيء كان مجهولًا أو مخفيًا أو غير ملحوظ من قبل.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
أحدث اكتشاف الأشعة السينية ثورة في الطب.
اكتشاف
die Entdeckung, die Entdeckungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اكتشاف
فعل العثور على شيء كان مجهولًا أو مخفيًا أو غير ملحوظ من قبل.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
أحدث اكتشاف الأشعة السينية ثورة في الطب.

اكتشاف
الشخص أو الشيء الذي عُثر عليه حديثًا أو تبيّن أنه موهوب بشكل خاص.
Dieses neue Medikament ist eine bahnbrechende Entdeckung im Kampf gegen die Krankheit.
يُعد هذا الدواء الجديد اكتشافًا رائدًا في مكافحة المرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Akkusativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Dativ | der Entdeckung | den Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung | der Entdeckungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Entdeckung» (اكتشاف) من الفعل «entdecken» (يكتشف). ويتكوّن هذا الفعل من البادئة «ent-» (إزالة أو إبعاد) والفعل «decken» (يغطّي). ولذلك تعني «Entdecken» (الاكتشاف) حرفيًا إزالة غطاء وإظهار شيء مخفي.
Archäologen hoffen, bei den Grabungen die Ruinen einer alten Stadt zu entdecken.
يأمل علماء الآثار أن يكتشفوا خلال الحفريات أنقاض مدينة قديمة.
غالبًا ما يُعبَّر عن معنى «Akt des Findens» (فعل العثور) بالعبارة الثابتة «eine Entdeckung machen» (يقوم باكتشاف). أما معنى «das Gefundene» (الشيء الذي عُثر عليه)، فعادةً ما يوصف بصفة مثل «eine wichtige Entdeckung» (اكتشاف مهم).
Der Forscher hat eine wichtige Entdeckung gemacht.
أجرى الباحث اكتشافًا مهمًا.
Das neue Medikament ist eine wichtige Entdeckung.
الدواء الجديد اكتشاف مهم.
للتعبير عن فعل العثور، تُستخدم كثيرًا العبارة الثابتة «eine Entdeckung machen» (يقوم باكتشاف). وغالبًا ما تكون هذه العبارة أكثر طبيعية من صيغ أخرى.
Mit ihrem neuen Teleskop machte die Astronomin eine überraschende Entdeckung.
حققت عالمة الفلك اكتشافًا مفاجئًا باستخدام تلسكوبها الجديد.
عندما تعني «Entdeckung» (اكتشاف) الشيء أو الشخص الذي عُثر عليه، فإنها غالبًا ما توصف بصفات تقيّمها. ومن الصفات الشائعة «eine bahnbrechende» (رائدة)، و«zufällige» (عرضية)، و«wichtige» (مهمة)، و«sensationelle» (مدهشة جدًا).
Penicillin war eine zufällige Entdeckung mit enormer Wirkung.
كان البنسلين اكتشافًا عرضيًا ذا تأثير هائل.
استبصار / نتائج / معرفة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى نتيجة علمية جديدة. تشير «Entdeckung» (اكتشاف) إلى العثور على شيء كان مجهولًا من قبل. أما «Erkenntnis» (استبصار) فتعني الفهم أو الإدراك الذي ينشأ من فحص ما تم العثور عليه وتحليله.

Bei den Experimenten machten die Forschenden die Entdeckung eines bisher unbekannten Stoffes.
اكتشف الباحثون أثناء التجارب مادة لم تكن معروفة من قبل.
Aus den Experimenten gewannen die Forschenden die Erkenntnis, dass der Stoff bei Wärme zerfällt.
استخلص الباحثون من التجارب أن المادة تتحلل عند تسخينها.