
nachgeben
يذعن
التخلي عن المقاومة والموافقة على رغبات شخص آخر أو الخضوع لضغطه.
Nach einer langen Diskussion hat sie schließlich nachgegeben und dem Plan zugestimmt.
بعد نقاش طويل، أذعنت أخيرا ووافقت على الخطة.
يذعن / يهبط / لا يقل شأنا عن
nachgeben – gab nach – hat nachgegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذعن
التخلي عن المقاومة والموافقة على رغبات شخص آخر أو الخضوع لضغطه.
Nach einer langen Diskussion hat sie schließlich nachgegeben und dem Plan zugestimmt.
بعد نقاش طويل، أذعنت أخيرا ووافقت على الخطة.

ينثني
فقدان الصلابة أو الثبات تحت الضغط أو الوزن، بحيث تصبح المادة ألين أو أقل استقرارا.
Der nasse Boden gab unter seinen Füßen nach.
هبطت الأرض المبللة تحت قدميه.

لا يقل شأنا عن
أن يكون مساويا لشخص أو شيء آخر في صفة أو قدرة معينة، وأن يكون في مستواه.
In puncto Geschwindigkeit gibt das neue Modell seinem Vorgänger in nichts nach.
من حيث السرعة، لا يقل الطراز الجديد شأنا عن سابقه.
| ich | gebe nach |
|---|---|
| du | gibst nach |
| er/sie/es | gibt nach |
| wir | geben nach |
| ihr | gebt nach |
| sie | geben nach |
| ich | gab nach |
|---|---|
| du | gabst nach |
| er/sie/es | gab nach |
| wir | gaben nach |
| ihr | gabt nach |
| sie | gaben nach |
| ich | habe nachgegeben |
|---|---|
| du | hast nachgegeben |
| er/sie/es | hat nachgegeben |
| wir | haben nachgegeben |
| ihr | habt nachgegeben |
| sie | haben nachgegeben |
| du | gib nach! |
|---|---|
| ihr | gebt nach! |
| Sie | geben Sie nach! |
| ich | hatte nachgegeben |
|---|---|
| du | hattest nachgegeben |
| er/sie/es | hatte nachgegeben |
| wir | hatten nachgegeben |
| ihr | hattet nachgegeben |
| sie | hatten nachgegeben |
| ich | werde nachgeben |
|---|---|
| du | wirst nachgeben |
| er/sie/es | wird nachgeben |
| wir | werden nachgeben |
| ihr | werdet nachgeben |
| sie | werden nachgeben |
| ich | gebe nach |
|---|---|
| du | gebest nach |
| er/sie/es | gebe nach |
| wir | geben nach |
| ihr | gebet nach |
| sie | geben nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe nach |
|---|---|
| du | gäbest nach gäbst nach |
| er/sie/es | gäbe nach |
| wir | gäben nach |
| ihr | gäbet nach gäbt nach |
| sie | gäben nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachgeben |
|---|---|
| مع zu | nachzugeben |
| Partizip I | nachgebend |
| Partizip II | nachgegeben |
«Nachgeben» (يذعن) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «nach-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلا.
Der klügere gibt nach.
الأعقل هو من يذعن.
Ich war froh, dass er schließlich nachgab.
سعدت لأنه أذعن أخيرا.
Es ist keine Schande, bei einem Streit auch mal nachzugeben.
ليس عيبا أن تذعن أحيانا أثناء الشجار.
يتكوّن الفعل من السابقة «nach-» (لاحقة إلى الخلف) والفعل الأساسي «geben» (يعطي). وتؤكد السابقة هنا فكرة اتباع إرادة شخص آخر أو الانثناء أمام ضغط «nach» (إلى الخلف).
Eltern sollten nicht bei jeder Kleinigkeit sofort nachgeben.
ينبغي ألا يذعن الوالدان فورا عند كل أمر تافه.
عندما تذعن لشخص أو لشيء، يأتي هذا الشخص أو الشيء في حالة Dativ. اسأل: «Wem oder was gebe ich nach?» (لمن أو لأي شيء أذعن؟).
Er hat dem Druck der Öffentlichkeit nachgegeben.
أذعن لضغط الرأي العام.
Gib mir doch nur dieses eine Mal nach!
أذعن لي هذه المرة فقط!
يُستخدم هذا المعنى دائما تقريبا للمواد أو البنى المادية. وغالبا ما يكون الفاعل شيئا غير عاقل مثل الأرض أو الجليد أو لوح أو سد.
Das alte Regalbrett gab unter dem Gewicht der Bücher nach.
هبط لوح الرف القديم تحت وزن الكتب.
Vorsicht, das Eis auf dem See könnte nachgeben!
انتبه، فقد ينهار الجليد على البحيرة!
لا يرد هذا المعنى إلا في التعبير الثابت «jemandem/etwas in nichts nachgeben» (لا يقل شأنا عن شخص أو شيء بأي وجه). ويعبّر عن تساوي شيئين في الجودة.
In Sachen Eleganz gibt sie ihrer Schwester in nichts nach.
في الأناقة، لا تقل شأنا عن أختها بأي وجه.
يسفر عن / يستسلم
يمكن أن يصف الفعلان رد فعل على الضغط أو المقاومة. من «Nachgeben» (يذعن) يلين عادةً ويوافق على رغبات الشخص الآخر، بينما من «sich ergeben» (يستسلم) يتخلى عن المقاومة بصورة أشمل ويخضع للجهة المقابلة. لذلك يناسب «Nachgeben» التسوية أكثر، بينما يشير «sich ergeben» إلى الاستسلام الكامل.

Nach der langen Diskussion gab die Gruppe den Forderungen der Nachbarn nach.
بعد النقاش الطويل، أذعنت المجموعة لمطالب الجيران.
Nach der langen Belagerung ergab sich die Gruppe den Soldaten.
بعد الحصار الطويل، استسلمت المجموعة للجنود.