
die Erniedrigung
إذلال
فعل أو موقف يُهين شخصا ويمس بعمق سمعته أو كرامته أو كبرياءه.
Die öffentliche Zurechtweisung vor allen Kollegen war für ihn eine große Erniedrigung.
كان توبيخه علنا أمام جميع زملائه إذلالا كبيرا له.
إذلال
die Erniedrigung, die Erniedrigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إذلال
فعل أو موقف يُهين شخصا ويمس بعمق سمعته أو كرامته أو كبرياءه.
Die öffentliche Zurechtweisung vor allen Kollegen war für ihn eine große Erniedrigung.
كان توبيخه علنا أمام جميع زملائه إذلالا كبيرا له.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erniedrigungen |
| Genitiv | der Erniedrigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erniedrigung | die Erniedrigungen |
| Akkusativ | die Erniedrigung | die Erniedrigungen |
| Dativ | der Erniedrigung | den Erniedrigungen |
| Genitiv | der Erniedrigung | der Erniedrigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Erniedrigung» (الإذلال) اسم مشتق من الفعل «erniedrigen» (يُذل أو يحط من قدر). وهذا الفعل مشتق من الصفة «niedrig» (منخفض). ولذلك فإن «Erniedrigung» (الإذلال) هو فعل يجعل شخصا «niedrig macht» (منخفضا أو وضيعا) بصورة رمزية ويمس كرامته.
Er empfand die Behandlung als zutiefst erniedrigend.
شعر بأن المعاملة كانت مهينة للغاية.
غالبا ما يُستخدم هذا الاسم مع أفعال مثل «erfahren» (يختبر)، و«erleben» (يعيش)، و«ertragen» (يتحمل)، و«erdulden» (يقاسي). ومن الصفات الشائعة «eine tiefe» (عميق)، و«schwere» (شديد)، و«öffentliche Erniedrigung» (إذلال علني).
Niemand sollte eine solche Erniedrigung erfahren müssen.
لا ينبغي لأحد أن يضطر إلى اختبار إذلال كهذا.
Es war für ihn eine öffentliche Erniedrigung, als sein Fehler aufgedeckt wurde.
كان اكتشاف خطئه إذلالا علنيا له.
كلمة «Erniedrigung» (إذلال) قوية جدا. فهي تصف جرحا عميقا للكرامة وتقدير الذات، وليس مجرد إحراج أو حرج بسيط.
Die Gefangenen mussten viele Erniedrigungen ertragen.
اضطر السجناء إلى تحمل كثير من الإذلال.
إذلال
تشير «Demütigung» (إذلال) و«Erniedrigung» (إذلال) كلتاهما إلى معاملة تجرح كبرياء شخص وكرامته بعمق. وتؤكد «Demütigung» أكثر على الشعور الشخصي بالخجل، بينما تركز «Erniedrigung» أكثر على الحط من شأن شخص أو من مكانته. ومع ذلك، فكثيرًا ما تكون الكلمتان كلتاهما ممكنتين.

Die Behandlung wie eine minderwertige Person empfand sie als tiefe Erniedrigung.
شعرت بأن معاملتها كأنها شخص أقل قيمة كانت إذلالًا عميقًا.
Die öffentliche Kritik vor allen Kollegen empfand sie als tiefe Demütigung.
شعرت بأن الانتقاد العلني أمام جميع زملائها كان إذلالًا عميقًا.