
die Demütigung
إذلال
فعل أو حالة تجرح بشدة مكانة شخص أو كبرياءه أو كرامته وتجعله يشعر بالخجل.
Die öffentliche Kritik empfand er als eine tiefe Demütigung.
اعتبر أن النقد العلني كان إذلالًا عميقًا له.
إذلال
die Demütigung, die Demütigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إذلال
فعل أو حالة تجرح بشدة مكانة شخص أو كبرياءه أو كرامته وتجعله يشعر بالخجل.
Die öffentliche Kritik empfand er als eine tiefe Demütigung.
اعتبر أن النقد العلني كان إذلالًا عميقًا له.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Demütigungen |
| Genitiv | der Demütigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Demütigung | die Demütigungen |
| Akkusativ | die Demütigung | die Demütigungen |
| Dativ | der Demütigung | den Demütigungen |
| Genitiv | der Demütigung | der Demütigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Demütigung» (إذلال) من الفعل «demütigen» (يُذل). وجذرها هو كلمة «Demut» (تواضع)، وقد يساعد ذلك على فهم معنى الإخضاع القسري المسبّب للخجل.
Er hat sie vor allen Kollegen gedemütigt.
أذلّها أمام جميع زملائها.
كلمة «Demütigung» (إذلال) قوية جدًا. فهي تصف جرحًا عميقًا للكرامة، وليس مجرد إحراج بسيط.
Die Niederlage war mehr als nur ein verlorenes Spiel; es war eine Demütigung für die ganze Mannschaft.
كانت الهزيمة أكثر من مجرد خسارة مباراة؛ لقد كانت إذلالًا للفريق بأكمله.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Demütigung» (إذلال) مع أفعال تصف تجربة سلبية، مثل «eine Demütigung erleiden» (يتعرض لإذلال)، و«erfahren» (يختبر)، أو «hinnehmen müssen» (يضطر إلى تحمّل).
Niemand sollte eine solche Demütigung erleiden müssen.
لا ينبغي لأحد أن يضطر إلى التعرّض لمثل هذا الإذلال.
لوصف نوع الإذلال، تُستخدم غالبًا صفات مثل «öffentlich» (علني)، و«persönlich» (شخصي)، و«schwer» (شديد)، أو «tief» (عميق).
Die Falschbeschuldigung war für ihn eine schwere persönliche Demütigung.
كان الاتهام الكاذب إذلالًا شخصيًا شديدًا له.
إهانة
يمكن أن تشير كل من «Beleidigung» (إهانة) و«Demütigung» (إذلال) إلى الحط من شأن شخص بطريقة مؤذية. تتركز «Beleidigung» على الاعتداء على شرف الشخص. أما «Demütigung» فتجرح كبرياء الشخص المتضرر أو كرامته بشدة، وتجعله يشعر بالخجل، وغالبًا ما يحدث ذلك أمام الآخرين.

Dass er die Mitarbeiterin vor dem ganzen Team lächerlich machte, war eine Demütigung.
كان جعل الموظفة موضع سخرية أمام الفريق بأكمله إذلالًا لها.
Seine direkte Beschimpfung war eine Beleidigung für die Mitarbeiterin.
كانت إهانته المباشرة للموظفة إهانة لها.