
das Erkennungszeichen
علامة مميزة
علامة أو سمة أو رمز مميز يمكن من خلاله التعرف على شخص أو مجموعة أو شيء وتمييزه من الآخرين.
Die Mitglieder trugen ein rotes Tuch als Erkennungszeichen.
وضع الأعضاء منديلا أحمر بوصفه علامة مميزة لهم.
علامة مميزة
das Erkennungszeichen, die Erkennungszeichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علامة مميزة
علامة أو سمة أو رمز مميز يمكن من خلاله التعرف على شخص أو مجموعة أو شيء وتمييزه من الآخرين.
Die Mitglieder trugen ein rotes Tuch als Erkennungszeichen.
وضع الأعضاء منديلا أحمر بوصفه علامة مميزة لهم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Erkennungszeichen |
| Genitiv | des Erkennungszeichens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erkennungszeichen | die Erkennungszeichen |
| Akkusativ | das Erkennungszeichen | die Erkennungszeichen |
| Dativ | dem Erkennungszeichen | den Erkennungszeichen |
| Genitiv | des Erkennungszeichens | der Erkennungszeichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Erkennungszeichen» (علامة مميزة) من «Erkennung» (تعرّف) و«Zeichen» (علامة). ويوضح هذا التركيب أن العلامة تُستخدم للتعرّف على شخص أو شيء.
Eine weiße Armbinde diente den Helfern als Erkennungszeichen.
كان الشريط الأبيض على الذراع علامة مميزة للمساعدين.
غالبا ما تَرِد «Erkennungszeichen» (علامة مميزة) مع «als» (بصفته أو بوصفه) عند ذكر وظيفتها. ومن التراكيب الشائعة «als Erkennungszeichen dienen» (يُستخدم بوصفه علامة مميزة)، و«ein Erkennungszeichen tragen» (يحمل أو يرتدي علامة مميزة)، و«ein Erkennungszeichen verwenden» (يستخدم علامة مميزة).
Der Verein verwendet seit Jahren ein grünes Band als Erkennungszeichen.
تستخدم الجمعية منذ سنوات شريطا أخضر بوصفه علامة مميزة لها.
غالبا ما تُستخدم سمات ظاهرة مثل الألوان أو الملابس أو الرموز أو الأشياء بوصفها «Erkennungszeichen» (علامة مميزة). وغالبا ما يذكر السياق مجموعة أو مكان لقاء أو موقفا يُراد فيه التعرف على أشخاص أو أشياء.
Als Erkennungszeichen hatte jeder Gast eine kleine Blume an der Jacke.
كانت لدى كل ضيفة زهرة صغيرة على سترتها بوصفها علامة مميزة.
سمة
«Merkmal» (سمة) هي صفة يمكن من خلالها التعرّف على شخص أو شيء. أما «Erkennungszeichen» (علامة مميزة) فهي أكثر تحديدًا، إذ تُستخدم خصوصًا للتعرّف على شخص أو شيء وتمييزه من غيره. في الوصف العام تناسب «Merkmal»، أما عندما يكون التعرف هو محور الكلام فتناسب «Erkennungszeichen». وقد يكون «Erkennungszeichen» مختارًا عمدًا أو ينشأ من تلقاء نفسه.

Die rote Mütze war das Erkennungszeichen der Gruppe.
كانت القبعة الحمراء علامة التعرّف على المجموعة.
Seine roten Haare sind ein auffälliges Merkmal.
شعره الأحمر سمة لافتة.