
Notfall
طارئ
صفة غير قابلة للتغيير، تُستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو الإدارية: يدل على حالة طارئة أو يتعلق بها، ومخصص للحالات الحرجة.
Der Betrieb des Reaktors wurde in den Modus 'Notfall' geschaltet.
حُوِّل تشغيل المفاعل إلى الوضع «الطارئ».
طارئ
der Notfall, die Notfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طارئ
صفة غير قابلة للتغيير، تُستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو الإدارية: يدل على حالة طارئة أو يتعلق بها، ومخصص للحالات الحرجة.
Der Betrieb des Reaktors wurde in den Modus 'Notfall' geschaltet.
حُوِّل تشغيل المفاعل إلى الوضع «الطارئ».
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Notfälle |
| Genitiv | des Notfalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Notfall | die Notfälle |
| Akkusativ | den Notfall | die Notfälle |
| Dativ | dem Notfall | den Notfällen |
| Genitiv | des Notfalles des Notfalls | der Notfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «die Not» (الضيق أو الخطر) و«der Fall» (الحالة أو الحدث). لذلك فإن «Notfall» (حالة طارئة) تعني حرفيًا «Fall der Not» (حالة من الضيق)، أي حالة مفاجئة وخطيرة.
Im Notfall müssen Sie diese Nummer anrufen.
في حالة الطوارئ، يجب أن تتصل بهذا الرقم.
الاسم «der Notfall» (الحالة الطارئة) أكثر شيوعًا بكثير من الصفة النادرة. في معظم الحالات يُقال «einem Notfall» (حالة طارئة) أو تُستخدم عبارة الجر «im Notfall» (في حالة الطوارئ).
Was machst du in einem Notfall?
ماذا تفعل في حالة طارئة؟
Das war ein medizinischer Notfall.
كانت تلك حالة طبية طارئة.
يُستخدم «der Notfall» (الحالة الطارئة) كثيرًا في تعبيرات ثابتة. وأهمها «im Notfall» (إذا حدثت الحالة أو في حالة الطوارئ) و«für den Notfall» (احتياطًا أو تحسبًا للطوارئ).
Für den Notfall habe ich immer eine Taschenlampe im Auto.
أحتفظ دائمًا بمصباح يدوي في السيارة تحسبًا للطوارئ.
Im Notfall bitte den roten Knopf drücken.
في حالة الطوارئ، اضغط من فضلك على الزر الأحمر.
بصفتها صفة، فإن «Notfall» (طارئ) غير قابلة للتغيير ولا تُصرَّف. وتُستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو الإدارية لتسمية حالة أو وضع.
Das System schaltet automatisch in den Modus 'Notfall'.
ينتقل النظام تلقائيًا إلى الوضع الطارئ.
محنة
تدل «die Not» (محنة) عمومًا على وضع عاجل أو خطير يحتاج فيه شخص إلى المساعدة. أما «der Notfall» (حالة طارئة) فيشير إلى الحالة الحرجة، ويظهر خصوصًا في تراكيب فنية أو إدارية ثابتة. استخدم «in der Not» (في وقت الشدة) عندما يكون الوضع نفسه محور الكلام، واستخدم «Notfall» (حالة طارئة) عندما تكون الحالة الحرجة أو التدابير المعدة لها هي المقصودة.

Für den Notfall hängt neben dem Telefon eine Liste mit wichtigen Nummern.
في حالة الطوارئ، توجد بجانب الهاتف قائمة بأرقام مهمة.
In der Not rief die Familie ihre Nachbarn um Hilfe.
في وقت الشدة طلبت العائلة المساعدة من جيرانها.