
gemäßigt
معتدل
يصف مناخًا ليس شديد الحرارة ولا شديد البرودة، بل يتميز بدرجات حرارة معتدلة.
Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone.
تقع ألمانيا في المنطقة المناخية المعتدلة.
معتدل / وسطي / متوازن
gemäßigt – gemäßigter – am gemäßigtsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معتدل
يصف مناخًا ليس شديد الحرارة ولا شديد البرودة، بل يتميز بدرجات حرارة معتدلة.
Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone.
تقع ألمانيا في المنطقة المناخية المعتدلة.

وسطي
يصف موقفًا أو رأيًا أو توجهًا سياسيًا غير متطرف أو راديكالي، بل يسعى إلى الوسط.
Er vertritt eine eher gemäßigte politische Position.
يتبنى موقفًا سياسيًا وسطيًا إلى حد ما.

متوازن
يتعلق بسلوك أو سرعة معتدلة وغير مبالغ فيها.
Bitte fahren Sie in einem gemäßigten Tempo durch die Wohnsiedlung.
من فضلك قُد بسرعة معتدلة عبر المنطقة السكنية.
| الصيغة الأساسية | gemäßigt |
|---|---|
| Komparativ | gemäßigter |
| Superlativ | am gemäßigtsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemäßigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemäßigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gemäßigt.
كلمة «gemäßigt» (معتدل) هي التصريف الثالث للفعل «mäßigen» (يعتدل)، وتنتمي إلى عائلة كلمة «das Maß» (مقدار). ومعناها الحرفي أن للشيء مقدارًا مناسبًا وأنه ليس متطرفًا.
Er trinkt Alkohol nur in gemäßigten Mengen.
لا يشرب الكحول إلا بكميات معتدلة.
في سياق الطقس، تُستخدم «gemäßigt» (معتدل) دائمًا تقريبًا مع «Klima» (مناخ) أو «Klimazone» (منطقة مناخية) أو «Temperaturen» (درجات حرارة).
Die meisten Menschen bevorzugen gemäßigte Temperaturen im Sommer.
يفضل معظم الناس درجات حرارة معتدلة في الصيف.
عند الحديث عن الآراء، تصف «gemäßigt» (وسطي) موقفًا غير متطرف. ومن التراكيب الشائعة «eine gemäßigte Position» (موقف وسطي)، و«eine gemäßigte Meinung» (رأي وسطي)، و«ein gemäßigter Politiker» (سياسي وسطي).
In der Diskussion vertrat sie eine sehr gemäßigte Haltung.
تبنت موقفًا وسطيًا جدًا في النقاش.
عند الإشارة إلى السلوك أو الأفعال، تُستخدم «gemäßigt» (متوازن) كثيرًا في طلب مهذب أو وصف بمعنى «nicht zu schnell» (ليس سريعًا جدًا) أو «nicht zu viel» (ليس كثيرًا جدًا). ومن التراكيب الشائعة «gemäßigtes Tempo» (سرعة معتدلة) و«gemäßigter Preis» (سعر معقول).
Ein gemäßigtes Training ist gut für die Gesundheit.
التمرين المعتدل مفيد للصحة.
معتدل / خفيف
يمكن أن يصف «mild» (معتدل) و«gemäßigt» (معتدل) كلاهما طقسًا غير متطرف. يؤكد «mild» (معتدل) درجات الحرارة الدافئة والمريحة، بينما يعني «gemäßigt» (معتدل) قبل كل شيء غياب الحر الشديد والبرد القارس. استخدم «mild» (معتدل) للدفء المريح، و«gemäßigt» (معتدل) عندما تقصد مناخًا معتدلًا عمومًا من دون تطرف.

Die Insel hat ein gemäßigtes Klima mit weder sehr heißen noch sehr kalten Monaten.
تتمتع الجزيرة بمناخ معتدل، فلا توجد فيها أشهر شديدة الحرارة أو شديدة البرودة.
Im milden Frühlingswetter konnten wir ohne Jacke im Garten sitzen.
بفضل طقس الربيع المعتدل، استطعنا الجلوس في الحديقة من دون سترات.