
die Erreichbarkeit
إمكانية التواصل
إمكانية الاتصال بشخص، مثلًا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني.
Die ständige Erreichbarkeit durch das Smartphone kann auch zu Stress führen.
يمكن أن يؤدي البقاء متاحًا دائمًا عبر الهاتف الذكي إلى التوتر أيضًا.
إمكانية التواصل / سهولة الوصول
die Erreichbarkeit, die Erreichbarkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إمكانية التواصل
إمكانية الاتصال بشخص، مثلًا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني.
Die ständige Erreichbarkeit durch das Smartphone kann auch zu Stress führen.
يمكن أن يؤدي البقاء متاحًا دائمًا عبر الهاتف الذكي إلى التوتر أيضًا.

سهولة الوصول
صفة المكان الذي يسهل الوصول إليه أو بلوغه.
Die gute Erreichbarkeit des Büros mit öffentlichen Verkehrsmitteln war ein wichtiger Faktor bei der Standortwahl.
كانت سهولة الوصول إلى المكتب بوسائل النقل العام عاملًا مهمًا عند اختيار موقعه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erreichbarkeiten |
| Genitiv | der Erreichbarkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erreichbarkeit | die Erreichbarkeiten |
| Akkusativ | die Erreichbarkeit | die Erreichbarkeiten |
| Dativ | der Erreichbarkeit | den Erreichbarkeiten |
| Genitiv | der Erreichbarkeit | der Erreichbarkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد الكلمة مثالًا جيدًا على تكوين الكلمات في الألمانية: يتحول الفعل «erreichen» (يصل إلى) إلى الصفة «erreichbar» (سهل الوصول إليه) بإضافة «-bar». وبإضافة اللاحقة «-keit» تصبح الكلمة الاسم «die Erreichbarkeit» (إمكانية التواصل أو سهولة الوصول).
Die Erreichbarkeit des Chefs nach Feierabend ist eingeschränkt.
إمكانية التواصل مع المدير بعد انتهاء الدوام محدودة.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود شخصًا أم مكانًا. فإذا كان الكلام عن التواصل، مثل الهاتف أو البريد الإلكتروني، فالمقصود شخص. وإذا كان الكلام عن وسائل النقل، مثل السيارة أو القطار أو المشي، فالمقصود مكان.
Bitte teilen Sie mir Ihre telefonische Erreichbarkeit für nächste Woche mit.
من فضلك أبلغني بإمكانية التواصل معك هاتفيًا في الأسبوع المقبل.
Die schlechte Erreichbarkeit der Insel macht sie zu einem ruhigen Urlaubsort.
تجعل صعوبة الوصول إلى الجزيرة منها مكانًا هادئًا لقضاء العطلة.
عندما يتعلق الأمر بالأشخاص، كثيرًا ما تُستخدم «Erreichbarkeit» (إمكانية التواصل) مع صفات مثل «ständig» (دائم) و«gut» (جيد) أو «schlecht» (سيئ). وهي كلمة أساسية في النقاشات حول عالم العمل الحديث.
Viele Arbeitnehmer klagen über die geforderte ständige Erreichbarkeit.
يشكو كثير من الموظفين من ضرورة البقاء متاحين دائمًا.
عندما يتعلق الأمر بالأماكن، غالبًا ما تُحدَّد سهولة الوصول إليها بوسيلة النقل. ومن التراكيب الشائعة «die Erreichbarkeit mit dem Auto» (سهولة الوصول بالسيارة) و«die Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln» (سهولة الوصول بوسائل النقل العام).
Für Pendler ist die gute Erreichbarkeit mit der Bahn entscheidend.
تُعد سهولة الوصول بالقطار أمرًا حاسمًا للموظفين الذين يتنقلون يوميًا.
اتصال / اندماج
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن سهولة الوصول إلى مكان ما. يصف «Anbindung» (اتصال) وسائل النقل المتاحة إلى هذا المكان، بينما تصف «Erreichbarkeit» (سهولة الوصول) مدى سهولة الوصول إليه فعليًا. استخدم «Anbindung» (اتصال) للحديث عن وسائل النقل المتاحة، و«Erreichbarkeit» (سهولة الوصول) للحديث عن سهولة الوصول بوصفها نتيجة.

Die gute Erreichbarkeit des Dorfes erleichtert den täglichen Weg zur Arbeit.
تسهّل سهولة الوصول الجيدة إلى القرية الطريق اليومي إلى العمل.
Die gute Anbindung des Dorfes an die Stadt erleichtert den täglichen Weg zur Arbeit.
يسهّل اتصال القرية الجيد بالمدينة الطريق اليومي إلى العمل.