
die Erreichbarkeit
در دسترس بودن
امکان تماس گرفتن با یک شخص، مثلاً از طریق تلفن یا ایمیل.
Die ständige Erreichbarkeit durch das Smartphone kann auch zu Stress führen.
همیشه در دسترس بودن از طریق تلفن هوشمند هم میتواند باعث استرس شود.
در دسترس بودن / دسترسیپذیری
die Erreichbarkeit, die Erreichbarkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در دسترس بودن
امکان تماس گرفتن با یک شخص، مثلاً از طریق تلفن یا ایمیل.
Die ständige Erreichbarkeit durch das Smartphone kann auch zu Stress führen.
همیشه در دسترس بودن از طریق تلفن هوشمند هم میتواند باعث استرس شود.

دسترسیپذیری
ویژگی مکانی که دسترسی به آن آسان است.
Die gute Erreichbarkeit des Büros mit öffentlichen Verkehrsmitteln war ein wichtiger Faktor bei der Standortwahl.
دسترسی آسان به دفتر با وسایل حملونقل عمومی، یکی از عوامل مهم در انتخاب محل بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erreichbarkeiten |
| Genitiv | der Erreichbarkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erreichbarkeit | die Erreichbarkeiten |
| Akkusativ | die Erreichbarkeit | die Erreichbarkeiten |
| Dativ | der Erreichbarkeit | den Erreichbarkeiten |
| Genitiv | der Erreichbarkeit | der Erreichbarkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه نمونهٔ خوبی از واژهسازی آلمانی است: فعل «erreichen» (رسیدن به) با افزودن «-bar» صفت «erreichbar» (دسترسپذیر) را میسازد. با افزودن پسوند «-keit»، این صفت به اسم «die Erreichbarkeit» (در دسترس بودن) تبدیل میشود.
Die Erreichbarkeit des Chefs nach Feierabend ist eingeschränkt.
در دسترس بودن رئیس بعد از ساعت کاری محدود است.
از بافت میتوانید بفهمید منظور شخص است یا مکان. اگر موضوع ارتباط باشد، مثلاً تلفن یا ایمیل، منظور یک شخص است. اگر موضوع وسیلهٔ رفتوآمد باشد، مثلاً ماشین، قطار یا پیادهروی، منظور یک مکان است.
Bitte teilen Sie mir Ihre telefonische Erreichbarkeit für nächste Woche mit.
لطفاً در دسترس بودن تلفنیتان را برای هفتهٔ آینده به من اطلاع دهید.
Die schlechte Erreichbarkeit der Insel macht sie zu einem ruhigen Urlaubsort.
دسترسی دشوار به جزیره آن را به مقصدی آرام برای تعطیلات تبدیل میکند.
وقتی منظور اشخاص هستند، «Erreichbarkeit» (در دسترس بودن) اغلب با صفتهایی مثل «ständig» (همیشگی)، «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) میآید. این واژه در بحثهای مربوط به دنیای کار مدرن، واژهای کلیدی است.
Viele Arbeitnehmer klagen über die geforderte ständige Erreichbarkeit.
بسیاری از کارکنان از انتظارِ همیشه در دسترس بودن شکایت دارند.
وقتی منظور مکانها هستند، معمولاً وسیلهٔ رفتوآمد را هم برای دسترسیپذیری مشخص میکنند. عبارتهای رایج «die Erreichbarkeit mit dem Auto» (دسترسی با ماشین) یا «die Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln» (دسترسی با وسایل حملونقل عمومی) هستند.
Für Pendler ist die gute Erreichbarkeit mit der Bahn entscheidend.
برای کسانی که هر روز به محل کار رفتوآمد میکنند، دسترسی آسان با قطار تعیینکننده است.
اتصال / پیوند با گروه
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که دسترسی به مکانی آسان است. «Anbindung» (اتصال) به ارتباطهای حملونقلی موجود برای رسیدن به آن مکان اشاره میکند، اما «Erreichbarkeit» (دسترسیپذیری) بیان میکند که در عمل رسیدن به آن مکان چقدر آسان است. برای امکانات حملونقل از «Anbindung» و برای دسترسیپذیری بهعنوان نتیجه از «Erreichbarkeit» استفاده کنید.

Die gute Erreichbarkeit des Dorfes erleichtert den täglichen Weg zur Arbeit.
دسترسیپذیری خوب روستا، رفتوآمد روزانه به محل کار را آسانتر میکند.
Die gute Anbindung des Dorfes an die Stadt erleichtert den täglichen Weg zur Arbeit.
ارتباط خوب روستا با شهر، رفتوآمد روزانه به محل کار را آسانتر میکند.