
der Ertrag
عائد / ربح
الربح المالي أو العائد أو المنفعة الناتجة عن نشاط اقتصادي أو استثمار أو عمل.
Der Ertrag aus dem Verkauf der Aktien war höher als erwartet.
كان العائد من بيع الأسهم أعلى مما كان متوقعًا.
عائد / محصول
der Ertrag, die Erträge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عائد / ربح
الربح المالي أو العائد أو المنفعة الناتجة عن نشاط اقتصادي أو استثمار أو عمل.
Der Ertrag aus dem Verkauf der Aktien war höher als erwartet.
كان العائد من بيع الأسهم أعلى مما كان متوقعًا.

محصول
كمية المنتجات الزراعية التي يتم الحصول عليها من الحصاد.
Wegen der langen Trockenheit war der Ertrag an Weizen dieses Jahr sehr gering.
بسبب الجفاف الطويل، كان محصول القمح هذا العام قليلًا جدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Erträge |
| Genitiv | des Ertrags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ertrag | die Erträge |
| Akkusativ | den Ertrag | die Erträge |
| Dativ | dem Ertrag | den Erträgen |
| Genitiv | des Ertrags des Ertrages | der Erträge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Ertrag» (العائد أو المحصول) من فكرة «Tragens» (الحمل أو الإثمار). وتشير السابقة «er-» (سابقة تدل على نتيجة) إلى نتيجة. لذلك فإن العائد أو المحصول هو ما «trägt» (يحمل أو ينتج) الشيء، مثل الحقل أو الاستثمار، نتيجةً له أو ما ينتجه.
Die Apfelbäume tragen dieses Jahr gut, wir erwarten einen hohen Ertrag.
تثمر أشجار التفاح جيدًا هذا العام، ونتوقع محصولًا وفيرًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: فكلمات مثل «Geld» (المال) و«Aktien» (الأسهم) و«Zinsen» (الفوائد) تشير إلى العائد المالي. أما كلمات مثل «Ernte» (الحصاد) و«Feld» (الحقل) و«Weizen» (القمح) فتشير إلى المحصول الزراعي.
Der finanzielle Ertrag der Firma ist im letzten Quartal gesunken.
انخفض العائد المالي للشركة في الربع الأخير.
Der landwirtschaftliche Ertrag war wegen des guten Wetters ausgezeichnet.
كان المحصول الزراعي ممتازًا بسبب الطقس الجيد.
في السياق المالي، تُستخدم «Ertrag» (العائد) كثيرًا مع أفعال مثل «abwerfen» (يدرّ أو ينتج) و«bringen» (يحقق) و«steigern» (يزيد). ويقال أيضًا «reinem Ertrag» (العائد الصافي) أو «jährlichem Ertrag» (العائد السنوي).
Diese Investition wirft einen guten Ertrag ab.
يدرّ هذا الاستثمار عائدًا جيدًا.
Wir hoffen, den Ertrag im nächsten Jahr zu steigern.
نأمل أن نزيد العائد في العام المقبل.
في السياق الزراعي، يُقال كثيرًا «Ertrag pro Hektar» (المحصول لكل هكتار). ومن الصفات الشائعة «hoch» (مرتفع) و«gering» (قليل) و«gut» (جيد) و«schlecht» (سيئ).
Der Ertrag der Kartoffelernte war dieses Jahr leider sehr gering.
كان محصول البطاطا هذا العام قليلًا جدًا للأسف.
ربح / جائزة / فائدة
يمكن أن يشير كل من «Gewinn» (ربح) و«Ertrag» (عائد أو ربح) إلى نتيجة مالية إيجابية لنشاط اقتصادي. ويعني «Gewinn» عادةً الفائض المتبقي بعد خصم جميع التكاليف، بينما يبرز «Ertrag» بصورة أعم النتيجة أو المنفعة الناتجة عن استثمار أو عمل أو نشاط. ويكون «Gewinn» الخيار الأفضل عند حساب المبلغ الدقيق بعد خصم التكاليف.

Die Solaranlage brachte im ersten Jahr einen guten Ertrag.
حققت منظومة الطاقة الشمسية عائدًا جيدًا في عامها الأول.
Nach Abzug der Löhne und Materialkosten blieb ein Gewinn von 10.000 Euro.
بعد خصم أجور العاملين وتكاليف المواد، تبقّى ربح قدره 10.000 يورو.