
der Schnabel
منقار
عضو فموي صلب وبارز لدى الطائر.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
كسر الببغاء المكسرات بمنقاره القوي.
منقار / فم / فوهة
der Schnabel, die Schnäbel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منقار
عضو فموي صلب وبارز لدى الطائر.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
كسر الببغاء المكسرات بمنقاره القوي.

فم
تعبير عامي وغالبًا مهين يُستخدم للدلالة على فم الإنسان.
Halt den Schnabel, ich will jetzt meine Ruhe haben!
اصمت، أريد الآن بعض الهدوء!

فوهة
فتحة الصبّ التي تشبه الفوهة في وعاء، مثل الإبريق.
Gieß das Wasser vorsichtig aus dem Schnabel der Kanne.
اسكب الماء بحذر من فوهة الإبريق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schnäbel |
| Genitiv | des Schnabels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnabel | die Schnäbel |
| Akkusativ | den Schnabel | die Schnäbel |
| Dativ | dem Schnabel | den Schnäbeln |
| Genitiv | des Schnabels | der Schnäbel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يكون معنى «Schnabel» (المنقار أو الفم أو الفوهة) واضحًا. ففي السياق البيولوجي يشير إلى الطيور، وفي الاستعمال العامي إلى فم الإنسان، ومع الأشياء إلى فتحة الصبّ.
Der Pelikan hat einen riesigen Schnabel.
للبجع منقار ضخم.
Der Schnabel der Gießkanne ist abgebrochen.
انكسرت فوهة إبريق الري.
عندما تُستخدم «Schnabel» (الفم) للدلالة على فم الإنسان، تكون عامية دائمًا وغالبًا ما تكون فظة أو غير محترمة. وينبغي استخدامها فقط في مواقف غير رسمية جدًا.
Dem Kind ist ein großer Schnabel gewachsen, es redet den ganzen Tag.
كبر فم الطفل، فهو يتحدث طوال اليوم.
الأمر «Halt den Schnabel!» (اصمت!) تعبير شائع جدًا لكنه فظ، ويعني «Sei still!» (كن هادئًا!). ويُستخدم كثيرًا عندما يكون الشخص منزعجًا.
Als er nicht aufhörte zu reden, sagte sie wütend: „Jetzt halt endlich den Schnabel!“
عندما لم يتوقف عن الكلام، قالت له غاضبة: «اصمت أخيرًا!»
فم
Mund (فم) هو التسمية المحايدة لعضو الجسم المقصود لدى الإنسان. ويمكن أن تعني Schnabel (فم) فم الإنسان أيضًا، لكنها تبدو عامية وغالبًا ما تكون ساخرة أو مهينة. لذلك تلائم Mund عبارة واقعية ومباشرة، في حين يمكن استخدام Schnabel في ملاحظة متعمدة قلة الاحترام.

Spöttisch sagte er, sein Bruder solle endlich den Schnabel halten.
قال ساخرًا إن على أخيه أن يصمت أخيرًا.
Die Ärztin untersucht den Mund des Patienten.
تفحص الطبيبة فم المريض.