
der Ertrag
بازده / سود
سود مالی، بازده یا منفعتی که از یک فعالیت اقتصادی، سرمایهگذاری یا کار به دست میآید.
Der Ertrag aus dem Verkauf der Aktien war höher als erwartet.
بازده حاصل از فروش سهام بیشتر از حد انتظار بود.
بازده / سود
der Ertrag, die Erträge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازده / سود
سود مالی، بازده یا منفعتی که از یک فعالیت اقتصادی، سرمایهگذاری یا کار به دست میآید.
Der Ertrag aus dem Verkauf der Aktien war höher als erwartet.
بازده حاصل از فروش سهام بیشتر از حد انتظار بود.

محصول
مقدار محصولات کشاورزی که در هنگام برداشت به دست میآید.
Wegen der langen Trockenheit war der Ertrag an Weizen dieses Jahr sehr gering.
بهدلیل خشکسالی طولانی، محصول گندم امسال بسیار کم بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Erträge |
| Genitiv | des Ertrags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ertrag | die Erträge |
| Akkusativ | den Ertrag | die Erträge |
| Dativ | dem Ertrag | den Erträgen |
| Genitiv | des Ertrags des Ertrages | der Erträge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ertrag» (بازده یا محصول) از ایدهٔ «Tragens» (حملکردن یا بارآوردن) گرفته شده است. پیشوند «er-» نشاندهندهٔ نتیجه است. بنابراین، Ertrag چیزی است که یک چیز، مثلاً یک مزرعه یا یک سرمایهگذاری، در نتیجه «trägt» (بار میآورد یا تولید میکند).
Die Apfelbäume tragen dieses Jahr gut, wir erwarten einen hohen Ertrag.
درختهای سیب امسال محصول خوبی میدهند و انتظار داریم محصول زیادی داشته باشیم.
معنی واژه را از بافت میتوانید تشخیص دهید: واژههایی مثل «Geld» (پول)، «Aktien» (سهام) یا «Zinsen» (بهره) به بازده مالی اشاره میکنند. واژههایی مثل «Ernte» (برداشت محصول)، «Feld» (مزرعه) یا «Weizen» (گندم) به محصول کشاورزی مربوط میشوند.
Der finanzielle Ertrag der Firma ist im letzten Quartal gesunken.
بازده مالی شرکت در سهماههٔ گذشته کاهش پیدا کرد.
Der landwirtschaftliche Ertrag war wegen des guten Wetters ausgezeichnet.
محصول کشاورزی بهدلیل هوای خوب عالی بود.
در بافت مالی، «Ertrag» (بازده) اغلب با فعلهایی مانند «abwerfen» (بازده ایجاد کردن)، «bringen» (به بار آوردن) یا «steigern» (افزایش دادن) به کار میرود. همچنین از «reinem Ertrag» (بازده خالص) یا «jährlichem Ertrag» (بازده سالانه) صحبت میشود.
Diese Investition wirft einen guten Ertrag ab.
این سرمایهگذاری بازده خوبی دارد.
Wir hoffen, den Ertrag im nächsten Jahr zu steigern.
امیدواریم سال آینده بازده را افزایش دهیم.
در بافت کشاورزی، اغلب از «Ertrag pro Hektar» (محصول در هر هکتار) صحبت میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «hoch» (زیاد)، «gering» (کم)، «gut» (خوب) و «schlecht» (بد).
Der Ertrag der Kartoffelernte war dieses Jahr leider sehr gering.
محصول برداشت سیبزمینی امسال متأسفانه بسیار کم بود.
سود / جایزه / فایده
Gewinn (سود) و Ertrag (بازده / سود) هر دو میتوانند به نتیجهٔ مالی مثبت یک فعالیت اقتصادی اشاره کنند. Gewinn معمولاً به مازادی گفته میشود که پس از کسر همهٔ هزینهها باقی میماند، درحالیکه Ertrag بهطور کلیتر بر نتیجه یا منفعتی تأکید میکند که از سرمایهگذاری، کار یا فعالیتی به دست میآید. برای محاسبهٔ دقیق مبلغ پس از کسر هزینهها، Gewinn انتخاب مناسبتری است.

Die Solaranlage brachte im ersten Jahr einen guten Ertrag.
این سامانهٔ خورشیدی در سال اول بازده خوبی داشت.
Nach Abzug der Löhne und Materialkosten blieb ein Gewinn von 10.000 Euro.
پس از کسر دستمزدها و هزینهٔ مواد، 10.000 یورو سود باقی ماند.