
etablieren
يؤسّس
تأسيس شيء، مثل شركة أو علامة تجارية أو طريقة، وبناؤه وتحويله إلى مؤسسة أو حضور ثابت ومعترف به.
Das Unternehmen will eine neue Produktlinie auf dem europäischen Markt etablieren.
تريد الشركة تأسيس خط إنتاج جديد في السوق الأوروبية.
يؤسّس
etablieren – etablierte – hat etabliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤسّس
تأسيس شيء، مثل شركة أو علامة تجارية أو طريقة، وبناؤه وتحويله إلى مؤسسة أو حضور ثابت ومعترف به.
Das Unternehmen will eine neue Produktlinie auf dem europäischen Markt etablieren.
تريد الشركة تأسيس خط إنتاج جديد في السوق الأوروبية.

يثبت مكانته
اكتساب مكان ثابت وتقدير في منصب أو دور أو مجال معين.
Als neue Künstlerin konnte sie sich schnell in der Kunstszene etablieren.
تمكنت الفنانة الجديدة بسرعة من إثبات مكانتها في الوسط الفني.
| ich | etabliere |
|---|---|
| du | etablierst |
| er/sie/es | etabliert |
| wir | etablieren |
| ihr | etabliert |
| sie | etablieren |
| ich | etablierte |
|---|---|
| du | etabliertest |
| er/sie/es | etablierte |
| wir | etablierten |
| ihr | etabliertet |
| sie | etablierten |
| ich | habe etabliert |
|---|---|
| du | hast etabliert |
| er/sie/es | hat etabliert |
| wir | haben etabliert |
| ihr | habt etabliert |
| sie | haben etabliert |
| du | etablier! etabliere! |
|---|---|
| ihr | etabliert! |
| Sie | etablieren Sie! |
| ich | hatte etabliert |
|---|---|
| du | hattest etabliert |
| er/sie/es | hatte etabliert |
| wir | hatten etabliert |
| ihr | hattet etabliert |
| sie | hatten etabliert |
| ich | werde etablieren |
|---|---|
| du | wirst etablieren |
| er/sie/es | wird etablieren |
| wir | werden etablieren |
| ihr | werdet etablieren |
| sie | werden etablieren |
| ich | etabliere |
|---|---|
| du | etablierest |
| er/sie/es | etabliere |
| wir | etablieren |
| ihr | etablieret |
| sie | etablieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | etablierte |
|---|---|
| du | etabliertest |
| er/sie/es | etablierte |
| wir | etablierten |
| ihr | etabliertet |
| sie | etablierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | etablieren |
|---|---|
| مع zu | zu etablieren |
| Partizip I | etablierend |
| Partizip II | etabliert |
«Etablieren» (يؤسّس) فعل منتهٍ بـ «-ieren» (نهاية فعل)، وهو مشتق من لغة أجنبية. وهذه الأفعال منتظمة دائمًا، وتكوّن Partizip II من دون «ge-» (سابقة)، ولذلك يكون الشكل «etabliert» (مؤسَّس).
Die Firma hat eine neue Software auf dem Markt etabliert.
أسست الشركة برنامجًا جديدًا في السوق.
عندما تؤسس شيئًا أو تبنيه، يحتاج «etablieren» (يؤسّس) إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تؤسس دائمًا «etwas» (شيئًا).
Die Regierung will ein neues Frühwarnsystem etablieren.
تريد الحكومة تأسيس نظام إنذار مبكر جديد.
عندما يكتسب شخص أو شيء تقديرًا، يُستخدم الفعل انعكاسيًا: «sich etablieren» (يثبت مكانته). ويكون الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) إلزاميًا هنا.
Der junge Autor hat sich schnell in der Literaturszene etabliert.
أثبت الكاتب الشاب مكانته بسرعة في الوسط الأدبي.
Ich hoffe, mich in meiner neuen Position schnell zu etablieren.
آمل أن أثبت مكانتي بسرعة في منصبي الجديد.
في الاستخدام الانعكاسي، يأتي «sich etablieren» (يثبت مكانته) كثيرًا مع حروف جر تحدد المجال، مثل «in der Branche» (في القطاع)، و«auf dem Markt» (في السوق)، و«als Experte» (بصفته خبيرًا).
Sie hat sich als führende Expertin auf diesem Gebiet etabliert.
أثبتت مكانتها بصفتها خبيرة رائدة في هذا المجال.
يؤسس / يستند إلى / يجنح
تشير «Gründen» (يؤسس) أساسًا إلى اللحظة التي تنشأ فيها شركة جديدة. أما «Etablieren» (يؤسّس) فتشمل بالإضافة إلى ذلك بناء الشركة وتحويلها إلى شركة مستقرة ومعترف بها. لذلك تؤسس الشركة أولًا، ثم ترسخها على مدى فترة أطول.

Innerhalb weniger Jahre etablierte Lena ihr Unternehmen als anerkannten Anbieter nachhaltiger Verpackungen.
خلال بضع سنوات، رسخت لينا شركتها بوصفها موردًا معترفًا به للعبوات المستدامة.
Im Januar gründete Lena ein Unternehmen für nachhaltige Verpackungen.
أسست لينا في شهر يناير شركة للعبوات المستدامة.