
aufbauen
يركّب
إقامة شيء مادي أو تجميعه من أجزاء منفردة.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
نصبنا الخيمة في عشر دقائق فقط.
يركّب / يبني / يشجّع
aufbauen – baute auf – hat aufgebaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركّب
إقامة شيء مادي أو تجميعه من أجزاء منفردة.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
نصبنا الخيمة في عشر دقائق فقط.

يبني
تأسيس شيء مجرد وتطويره، مثل منظمة أو علاقة أو نظام.
Sie hat über Jahre ein erfolgreiches Unternehmen aufgebaut.
بنت شركة ناجحة على مدى سنوات.

يشجّع
تقوية شخص أو مواساته أو تشجيعه عاطفيًا أو معنويًا.
Nach der Niederlage musste der Trainer die Mannschaft wieder aufbauen.
بعد الهزيمة، كان على المدرب أن يعيد رفع معنويات الفريق.

يبني على
تطوير شيء انطلاقًا من أساس أو قاعدة موجودة، واستخدامه نقطةَ انطلاق.
Der Fortgeschrittenenkurs baut auf dem Wissen des Anfängerkurses auf.
تعتمد دورة المتقدمين على معارف دورة المبتدئين.

ينظّم
تنظيم شيء أو تقسيمه منطقيًا، مثل نص أو عرض تقديمي.
Der Artikel ist sehr klar und verständlich aufgebaut.
المقال منظم بوضوح وسهل الفهم جدًا.

ينهض
ارتفاع شيء أو تراكمه أمام شخص أو شيء، غالبًا بطريقة تهديدية.
Eine riesige Welle baute sich vor dem kleinen Boot auf.
ارتفعت موجة ضخمة أمام القارب الصغير.
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | baust auf |
| er/sie/es | baut auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | baut auf |
| sie | bauen auf |
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
| ich | habe aufgebaut |
|---|---|
| du | hast aufgebaut |
| er/sie/es | hat aufgebaut |
| wir | haben aufgebaut |
| ihr | habt aufgebaut |
| sie | haben aufgebaut |
| du | baue auf! bau auf! |
|---|---|
| ihr | bauet auf! |
| Sie | bauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebaut |
|---|---|
| du | hattest aufgebaut |
| er/sie/es | hatte aufgebaut |
| wir | hatten aufgebaut |
| ihr | hattet aufgebaut |
| sie | hatten aufgebaut |
| ich | werde aufbauen |
|---|---|
| du | wirst aufbauen |
| er/sie/es | wird aufbauen |
| wir | werden aufbauen |
| ihr | werdet aufbauen |
| sie | werden aufbauen |
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | bauest auf |
| er/sie/es | baue auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | bauet auf |
| sie | bauen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufbauen |
|---|---|
| مع zu | aufzubauen |
| Partizip I | aufbauend |
| Partizip II | aufgebaut |
«Aufbauen» (يركّب أو يبني) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «auf-» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة في الجمل الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Mein Sohn baut gerade eine Burg aus Legosteinen auf.
يبني ابني الآن قلعة من قطع ليغو.
Ich helfe ihm, damit er die Burg schneller aufbaut.
أساعده لكي يبني القلعة بسرعة أكبر.
Es macht Spaß, etwas Neues aufzubauen.
من الممتع أن تبني شيئًا جديدًا.
في المعنى المجرد، يُستخدم «aufbauen» (يبني) كثيرًا مع مفاهيم مثل الثقة والعلاقات والبنى. ومن العبارات الشائعة «Vertrauen aufbauen» (يبني الثقة)، و«ein Netzwerk aufbauen» (يبني شبكة)، و«Druck aufbauen» (يزيد الضغط).
Es dauert lange, eine gute Freundschaft aufzubauen.
يستغرق بناء صداقة جيدة وقتًا طويلًا.
Der Redner versuchte, Druck auf die Politiker aufzubauen.
حاول المتحدث زيادة الضغط على السياسيين.
عندما يكون لشكل «aufbauen» (يشجّع) شخصٌ مفعولًا به، فإنه يعني دعم ذلك الشخص أو مواساته عاطفيًا. ولذلك يكون المفعول به دائمًا شخصًا أو مجموعةً تحتاج إلى التشجيع.
Nach dem verlorenen Spiel musste der Kapitän seine Mitspieler wieder aufbauen.
بعد المباراة التي خسرها الفريق، كان على القائد أن يشجع زملاءه من جديد.
Ihre Freunde haben sie nach der Trennung wieder aufgebaut.
شجعتها صديقاتها من جديد بعد الانفصال.
في معنى «basieren auf» (يعتمد على)، يُستخدم «aufbauen» (يبني على) دائمًا مع حرف الجر «auf» (على) وDativ. وتأتي البادئة المنفصلة «auf-» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة.
Dieser Kurs baut auf den Grundlagen des letzten Semesters auf.
تعتمد هذه الدورة على أساسيات الفصل الدراسي الماضي.
لوصف بنية أو تنظيم، يُستخدم «aufbauen» (ينظّم) كثيرًا في المبني للمجهول أو بصيغة Partizip II. وغالبًا ما يكون السؤال المرتبط بذلك هو «Wie ist etwas aufgebaut?» (كيف نُظّم الشيء؟).
Der Roman ist in drei Teile aufgebaut.
الرواية منظمة في ثلاثة أجزاء.
Ich verstehe nicht, wie dieses Gerät aufgebaut ist.
لا أفهم كيف رُكّب هذا الجهاز.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich aufbauen» (ينهض) كثيرًا مع الظواهر الطبيعية الكبيرة والمهددة أو مع العوائق. وهي تصف كيف يصبح شيء ما أكبر وأكثر إثارة للرهبة تدريجيًا.
Am Horizont bauten sich dunkle Gewitterwolken auf.
تراكمت سحب عاصفة داكنة في الأفق.
Vor uns baute sich eine riesige Felswand auf.
ارتفع جدار صخري ضخم أمامنا.
يؤسس / يستند إلى / يجنح
يشير «gründen» (يؤسس) أساسًا إلى الفعل الذي تنشأ من خلاله شركة أو منظمة جديدة. ويشمل «aufbauen» أيضًا التطوير اللاحق، الذي يستغرق عادة وقتًا أطول، للهياكل والعلاقات وسير العمل. لذلك يمكن تأسيس شركة أولًا ثم بناؤها وتطويرها خطوةً خطوة.

Danach baut Nora die Firma mit neuen Kunden und Mitarbeitern langsam auf.
بعد ذلك، تبني نورا الشركة وتطوّرها ببطء مع عملاء وموظفين جدد.
Nora gründet im Januar eine kleine Firma für Übersetzungen.
تؤسس نورا في يناير شركة صغيرة للترجمة.