
errichten
يقيم
بناء أو نصب شيء كبير أو مهم، ولا سيما المباني أو النصب التذكارية أو المنشآت الأخرى.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
تخطط المدينة لإقامة جسر جديد فوق النهر.
يقيم / يؤسس
errichten – errichtete – hat errichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقيم
بناء أو نصب شيء كبير أو مهم، ولا سيما المباني أو النصب التذكارية أو المنشآت الأخرى.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
تخطط المدينة لإقامة جسر جديد فوق النهر.

يؤسس
تأسيس شيء مجرد مثل منظمة أو نظام أو حكم أو بنائه.
Nach dem Krieg wurde eine neue demokratische Regierung errichtet.
أُسست حكومة ديمقراطية جديدة بعد الحرب.
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichtet |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
| ich | habe errichtet |
|---|---|
| du | hast errichtet |
| er/sie/es | hat errichtet |
| wir | haben errichtet |
| ihr | habt errichtet |
| sie | haben errichtet |
| du | errichte! erricht! |
|---|---|
| ihr | errichtet! |
| Sie | errichten Sie! |
| ich | hatte errichtet |
|---|---|
| du | hattest errichtet |
| er/sie/es | hatte errichtet |
| wir | hatten errichtet |
| ihr | hattet errichtet |
| sie | hatten errichtet |
| ich | werde errichten |
|---|---|
| du | wirst errichten |
| er/sie/es | wird errichten |
| wir | werden errichten |
| ihr | werdet errichten |
| sie | werden errichten |
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichte |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | errichten |
|---|---|
| مع zu | zu errichten |
| Partizip I | errichtend |
| Partizip II | errichtet |
«Errichten» (يقيم أو يؤسس) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «er-» (سابقة الفعل) متصلة دائما بجذر الفعل «richten» (يقيم) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Man errichtete das Monument im Zentrum der Stadt.
أُقيم النصب التذكاري في وسط المدينة.
كلمة «errichten» (يقيم أو يؤسس) رسمية، وتُستخدم لمشروعات البناء أو التأسيس الكبيرة والمهمة أو الرسمية. ولا تُستخدم لبناء كوخ في الحديقة مثلا.
Die Firma wird auf dem Gelände einen neuen Hauptsitz errichten.
ستقيم الشركة مقرا رئيسيا جديدا في الموقع.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الملموس أو المجرد من المفعول به. فإذا كان المفعول منشأة، مثل مبنى أو نصب تذكاري، كان المعنى ملموسا. وإذا كان نظاما، مثل دولة أو حكم، كان المعنى مجردا.
Ein Denkmal für die Opfer des Krieges wurde errichtet.
أُقيم نصب تذكاري لضحايا الحرب.
Die Rebellen versuchten, eine neue Ordnung zu errichten.
حاول المتمردون إقامة نظام جديد.
يُستخدم «errichten» (يقيم) في معنى «bauen» (يبني) عادة مع المنشآت الكبيرة: «ein Gebäude errichten» (إقامة مبنى)، و«ein Denkmal errichten» (إقامة نصب تذكاري)، و«eine Mauer errichten» (إقامة جدار)، أو «eine Sperre errichten» (إقامة حاجز).
An der Grenze wurde ein hoher Zaun errichtet.
أُقيم سياج مرتفع عند الحدود.
يؤسس / يستند إلى / يجنح
تُستخدم «gründen» (يؤسس) عادةً للدلالة على إنشاء منظمة جديدة. ويمكن أن تشير «errichten» (يؤسس) أيضًا إلى إنشاء منظمة أو نظام مجرد، لكنها تبدو أكثر رسمية أو مؤسسية. لذلك تكون «gründen» عادةً أنسب لجمعية عادية.

Der Verein errichtet ein dauerhaftes Hilfssystem für bedürftige Schüler.
تنشئ الجمعية نظام دعم دائمًا للطلاب المحتاجين.
Die Eltern gründen einen Verein zur Unterstützung der Schule.
يؤسس الوالدان جمعية لدعم المدرسة.