
sich ansiedeln
يستقرّ
يتخذ مسكنًا جديدًا في مكان معين ويصبح مقيمًا فيه.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
بعد الحرب، استقرّ كثير من اللاجئين في هذه المنطقة.
يستقرّ / يُوطّن
sich ansiedeln – siedelte an – hat angesiedelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستقرّ
يتخذ مسكنًا جديدًا في مكان معين ويصبح مقيمًا فيه.
Nach dem Krieg siedelten sich viele Flüchtlinge in dieser Region an.
بعد الحرب، استقرّ كثير من اللاجئين في هذه المنطقة.

يُوطّن
يُنشئ شركات أو صناعات أو حتى أنواعًا حيوانية عمدًا في مكان جديد.
Die Stadt versucht, neue Technologie-Firmen im Gewerbegebiet anzusiedeln.
تحاول المدينة توطين شركات تكنولوجية جديدة في المنطقة الصناعية.

يضع أحداثه في
يجعل قصة أو رواية أو فيلمًا تجري أحداثه في سياق زمني أو مكاني معين.
Der Autor siedelt seinen neuen Roman im Berlin der 1920er Jahre an.
يضع الكاتب روايته الجديدة في برلين في عشرينيات القرن الماضي.
| ich | siedle an siedele an |
|---|---|
| du | siedelst an |
| er/sie/es | siedelt an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an |
| sie | siedeln an |
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
| ich | habe angesiedelt |
|---|---|
| du | hast angesiedelt |
| er/sie/es | hat angesiedelt |
| wir | haben angesiedelt |
| ihr | habt angesiedelt |
| sie | haben angesiedelt |
| du | siedele an! siedle an!, siedel an! |
|---|---|
| ihr | siedelt an! |
| Sie | siedeln Sie an! |
| ich | hatte angesiedelt |
|---|---|
| du | hattest angesiedelt |
| er/sie/es | hatte angesiedelt |
| wir | hatten angesiedelt |
| ihr | hattet angesiedelt |
| sie | hatten angesiedelt |
| ich | werde ansiedeln |
|---|---|
| du | wirst ansiedeln |
| er/sie/es | wird ansiedeln |
| wir | werden ansiedeln |
| ihr | werdet ansiedeln |
| sie | werden ansiedeln |
| ich | siedele an siedle an |
|---|---|
| du | siedelst an siedlest an |
| er/sie/es | siedele an siedle an |
| wir | siedeln an |
| ihr | siedelt an siedlet an |
| sie | siedeln an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | siedelte an |
|---|---|
| du | siedeltest an |
| er/sie/es | siedelte an |
| wir | siedelten an |
| ihr | siedeltet an |
| sie | siedelten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich ansiedeln |
|---|---|
| مع zu | anzusiedeln |
| Partizip I | sich ansiedelnd |
| Partizip II | angesiedelt |
«Ansiedeln» فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an» في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجمل الثانوية والمصدر فتبقى متصلة بالفعل.
Die Firma siedelt viele neue Mitarbeiter in der Stadt an.
توطّن الشركة كثيرًا من الموظفين الجدد في المدينة.
Es ist geplant, dass sich hier Biber wieder ansiedeln.
من المخطط أن تستقرّ القنادس هنا من جديد.
Der Plan, hier eine Fabrik anzusiedeln, wurde kritisiert.
انتُقدت الخطة الرامية إلى إنشاء مصنع هنا.
ينتمي الفعل «ansiedeln» (يستقرّ أو يوطّن) إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ«siedeln» (يسكن أو يعيش). ومن الكلمات ذات الصلة «die Siedlung» (مستوطنة، مجموعة من المنازل) و«der Siedler» (مستوطن، شخص يعيش في مكان جديد).
Die ersten Siedler bauten kleine Holzhäuser.
بنى المستوطنون الأوائل منازل خشبية صغيرة.
عندما يبدأ أشخاص أو حيوانات بالعيش في مكان جديد، يُستخدم الفعل بصورة انعكاسية: «sich ansiedeln» (يستقرّ). ويكون الشخص أو الحيوان عندئذ فاعل الجملة.
Viele junge Familien siedeln sich am Stadtrand an.
تستقرّ كثير من العائلات الشابة في ضواحي المدينة.
عندما يتعلق الأمر بإنشاء شركات أو أنواع حيوانية عمدًا في مكان ما، يُستخدم الفعل استخدامًا متعديًا، مع مفعول به في Akkusativ. ويكون الفاعل هو الشخص أو المؤسسة التي تدير هذه العملية.
Die Regierung will gezielt neue Industrien in der Region ansiedeln.
تريد الحكومة توطين صناعات جديدة في المنطقة عمدًا.
في هذا المعنى، يكون المفعول به في Akkusativ دائمًا شيئًا إبداعيًا، مثل «Roman» (رواية)، أو «Film» (فيلم)، أو «Geschichte» (قصة). ويُذكر المكان أو الزمان غالبًا باستخدام حرف الجر «in» (في) مع Dativ.
Die Regisseurin siedelt die Handlung im mittelalterlichen Frankreich an.
تضع المخرجة أحداث الفيلم في فرنسا في العصور الوسطى.
يؤسّس
يؤكد ansiedeln (التوطين) أن شركة تُنقل عمدًا إلى مكان جديد. أما etablieren (التأسيس) فيركّز على بنائها لتصبح مؤسسة ثابتة ومعترفًا بها. يناسب ansiedeln اختيار الموقع، بينما يناسب etablieren الإشارة إلى بنائها الناجح والدائم.

Die Gemeinde will das Unternehmen in der Region ansiedeln.
تريد البلدية توطين الشركة في المنطقة.
Nach einigen erfolgreichen Jahren hat sich das Unternehmen fest in der Region etabliert.
بعد عدة أعوام ناجحة، رسّخت الشركة وجودها بصورة ثابتة في المنطقة.