
gründen
يؤسس
إقامة شيء جديد، ولا سيما شركة أو منظمة أو مدينة أو أسرة.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
تخطط لتأسيس شركتها الخاصة العام المقبل.
يؤسس / يستند إلى / يجنح
gründen – gründete – hat gegründet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤسس
إقامة شيء جديد، ولا سيما شركة أو منظمة أو مدينة أو أسرة.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
تخطط لتأسيس شركتها الخاصة العام المقبل.

يستند إلى
يقوم على أساس أو فكرة أو حقيقة أو افتراض معيّن.
Sein Verdacht gründet sich nur auf ein vages Gefühl.
يستند شكّه فقط إلى شعور غامض.

يجنح
في الملاحة البحرية: يلامس قاع مسطح مائي بسفينة، فتبقى عالقة نتيجة لذلك.
Bei Ebbe ist das Schiff auf einer Sandbank gegründet.
جنحت السفينة على لسان رملي عند انخفاض المد.
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründet |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
| ich | habe gegründet |
|---|---|
| du | hast gegründet |
| er/sie/es | hat gegründet |
| wir | haben gegründet |
| ihr | habt gegründet |
| sie | haben gegründet |
| du | gründ! gründe! |
|---|---|
| ihr | gründet! |
| Sie | gründen Sie! |
| ich | hatte gegründet |
|---|---|
| du | hattest gegründet |
| er/sie/es | hatte gegründet |
| wir | hatten gegründet |
| ihr | hattet gegründet |
| sie | hatten gegründet |
| ich | werde gründen |
|---|---|
| du | wirst gründen |
| er/sie/es | wird gründen |
| wir | werden gründen |
| ihr | werdet gründen |
| sie | werden gründen |
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründe |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gründen |
|---|---|
| مع zu | zu gründen |
| Partizip I | gründend |
| Partizip II | gegründet |
يرتبط الفعل «gründen» (يؤسس أو يستند إلى) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Grund» (السبب أو القاع). ويساعد هذا الارتباط على فهم المعاني: فأنت تضع «Grundstein» (حجر الأساس) لشركة عندما تؤسسها، ويستند الرأي إلى «Grund» (سبب)، أو تلامس السفينة «Meeresgrund» (قاع البحر) عندما تجنح.
Der Erfolg der Firma gründet auf einer einfachen, aber genialen Idee.
يستند نجاح الشركة إلى فكرة بسيطة لكنها عبقرية.
في معناه الأكثر شيوعًا، يُستعمل «gründen» (يؤسس) مع الأشياء التي يُنشئها الشخص من جديد. ومن التراكيب الشائعة: «eine Firma gründen» (يؤسس شركة)، و«einen Verein gründen» (يؤسس جمعية أو ناديًا)، و«eine Familie gründen» (يؤسس أسرة)، و«eine Organisation gründen» (يؤسس منظمة).
Nach dem Studium wollen sie eine Familie gründen.
يريدون تأسيس أسرة بعد إنهاء دراستهم.
Er hat einen Verein zum Schutz der Umwelt gegründet.
أسس جمعية لحماية البيئة.
في معنى «basieren auf» (يستند إلى)، يكون الفعل انعكاسيًا دائمًا، ويُستعمل مع حرف الجر «auf» (على) ومع Akkusativ. ويكون التركيب: «Etwas gründet sich auf etwas» (شيء ما يستند إلى شيء ما).
Ihre Anklage gründet sich auf Zeugenaussagen.
تستند دعواها إلى أقوال الشهود.
Die Theorie gründet sich auf jahrelange Forschung.
تستند النظرية إلى أبحاث استمرت سنوات.
معنى «mit dem Schiff auf Grund laufen» (يَجْنَح بالسفينة ويصل إلى القاع) هو لغة فنية من مجال الملاحة البحرية. ولا تُسمع هذه الكلمة أو تُقرأ إلا في هذا السياق الخاص.
Der Kapitän musste melden, dass sein Schiff im flachen Wasser gegründet war.
اضطر القبطان إلى الإبلاغ بأن سفينته جنحت في مياه ضحلة.
يشكّل / يثقّف
تشير «gründen» (يؤسس) إلى إقامة منظمة أو مؤسسة جديدة، غالبا ما تكون دائمة. أما «bilden» (يشكّل) فتؤكد اجتماع أشخاص أو أجزاء لتكوين مجموعة أو وحدة محددة. لذلك يؤسس المرء مثلا ناديا، بينما يشكّل أعضاؤه مجلس إدارة.

Die Anwohner gründen einen Verein für den Schutz des alten Parks.
يؤسس السكان ناديا لحماية الحديقة القديمة.
Die Mitglieder des neuen Vereins bilden einen Vorstand für die weitere Arbeit.
يشكّل أعضاء النادي الجديد مجلس إدارة لمواصلة العمل.