
das Volumen
الحجم
حيز جسم ما؛ أي مقدار المكان الذي يشغله جسم أو مادة، ويُقاس بوحدات مكعبة.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
يبلغ حجم حوض السمك 200 لتر.
الحجم
das Volumen, die Volumen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحجم
حيز جسم ما؛ أي مقدار المكان الذي يشغله جسم أو مادة، ويُقاس بوحدات مكعبة.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
يبلغ حجم حوض السمك 200 لتر.

حجم الكمية
كمية شيء أو نطاقه أو مقداره، ولا سيما في السياق الاقتصادي، مثل التجارة أو الإنتاج أو البيانات.
Das Verkaufsvolumen ist im letzten Quartal um 15 Prozent gestiegen.
ارتفع حجم المبيعات بنسبة 15 في المئة في الربع الأخير.

مستوى الصوت
شدة صوت أو ضجيج.
Könntest du bitte das Volumen der Musik etwas reduzieren?
هل يمكنك من فضلك خفض مستوى صوت الموسيقى قليلًا؟

مجلد
كتاب واحد يشكل جزءًا من سلسلة متعددة المجلدات أو من عمل كامل. هذا المصطلح رسمي أو قديم نسبيًا.
Die Enzyklopädie besteht aus insgesamt zwölf Volumen.
تتألف الموسوعة من اثني عشر مجلدًا إجمالًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Volumen |
| Genitiv | des Volumens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Akkusativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Dativ | dem Volumen | den Volumen den Volumina |
| Genitiv | des Volumens | der Volumen der Volumina |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Volumen» (الحجم) بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن وحدات قياس مثل اللترات أو الأمتار المكعبة، فالمقصود هو الحيز. وفي سياق الاقتصاد والمال، يُقصد به المقدار. أما مع الموسيقى أو الأجهزة، فيعني مستوى الصوت.
Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern ist stark gewachsen.
نما حجم التجارة بين البلدين كثيرًا.
Das Volumen des Motors wird in Kubikzentimetern angegeben.
يُعبَّر عن حجم المحرك بالسنتيمترات المكعبة.
Stell bitte das Volumen des Fernsehers leiser.
من فضلك اخفض مستوى صوت التلفاز.
غالبًا ما يأتي «Volumen» (الحجم) في مجالَي الاقتصاد والتقنية جزءًا ثانيًا من الأسماء المركبة. ومن الأمثلة المهمة: «Handelsvolumen» (حجم التجارة)، و«Datenvolumen» (حجم البيانات)، و«Marktvolumen» (حجم السوق)، و«Auftragsvolumen» (حجم الطلبات).
Mein Handyvertrag hat ein monatliches Datenvolumen von 10 Gigabyte.
يتضمن عقد هاتفي حجم بيانات شهري قدره 10 غيغابايت.
Das Marktvolumen für Elektroautos wächst jedes Jahr.
ينمو حجم سوق السيارات الكهربائية كل عام.
عندما يعني «Volumen» (مستوى الصوت) شدة الصوت، يُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «einstellen» (يضبط)، و«regeln» (ينظم)، و«erhöhen» (يرفع)، و«reduzieren» (يخفض). ويقال في اللغة اليومية أيضًا «lauter» (أعلى صوتًا) أو «leiser» (أخفض صوتًا) مع فعلي الضبط أو الجعل.
Kannst du das Volumen der Musik bitte etwas erhöhen?
هل يمكنك من فضلك رفع مستوى صوت الموسيقى قليلًا؟
Der Tontechniker regelt das Volumen für das Konzert.
يضبط مهندس الصوت مستوى الصوت للحفل.
معنى «Buch» (كتاب) نادر اليوم ويُعد رسميًا أو قديمًا. ويظهر أساسًا في فهارس المكتبات أو في الأعمال القديمة جدًا المؤلفة من أجزاء متعددة.
Das Lexikon umfasst zwanzig Volumen.
تضم الموسوعة عشرين مجلدًا.
مستوى الصوت
تُستخدم Lautstärke (مستوى الصوت) في الحياة اليومية عادةً للدلالة على مدى ارتفاع صوت أو ضجيج كما يُدرَك. ويمكن أن يحمل Volumen (مستوى الصوت) المعنى نفسه أيضًا، لكنه يبدو أكثر تقنية عند الحديث عن التسجيلات الصوتية أو أجهزة الصوت. لذلك يكون Lautstärke أنسب في طلب عادي لخفض الصوت.

Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
رفع مهندس الصوت مستوى صوت التسجيل على جهاز المزج.
Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
من فضلك، خفّض مستوى صوت الموسيقى لكي نتمكن من التحدث.