
ermutigen
يشجّع
منح شخص الشجاعة أو الثقة أو الأمل لكي يفعل شيئًا محددًا أو يتغلب على موقف صعب.
Die Lehrerin ermutigte die Schülerin, sich für den Wettbewerb anzumelden.
شجعت المعلمة الطالبة على التسجيل في المسابقة.
يشجّع
ermutigen – ermutigte – hat ermutigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشجّع
منح شخص الشجاعة أو الثقة أو الأمل لكي يفعل شيئًا محددًا أو يتغلب على موقف صعب.
Die Lehrerin ermutigte die Schülerin, sich für den Wettbewerb anzumelden.
شجعت المعلمة الطالبة على التسجيل في المسابقة.

يشجّع
دعم سلوك أو تطور معين أو تيسيره بنشاط.
Die Regierung ermutigt durch Steuererleichterungen den Kauf von Elektroautos.
تشجع الحكومة شراء السيارات الكهربائية من خلال الإعفاءات الضريبية.
| ich | ermutige |
|---|---|
| du | ermutigst |
| er/sie/es | ermutigt |
| wir | ermutigen |
| ihr | ermutigt |
| sie | ermutigen |
| ich | ermutigte |
|---|---|
| du | ermutigtest |
| er/sie/es | ermutigte |
| wir | ermutigten |
| ihr | ermutigtet |
| sie | ermutigten |
| ich | habe ermutigt |
|---|---|
| du | hast ermutigt |
| er/sie/es | hat ermutigt |
| wir | haben ermutigt |
| ihr | habt ermutigt |
| sie | haben ermutigt |
| du | ermutig! ermutige! |
|---|---|
| ihr | ermutigt! |
| Sie | ermutigen Sie! |
| ich | hatte ermutigt |
|---|---|
| du | hattest ermutigt |
| er/sie/es | hatte ermutigt |
| wir | hatten ermutigt |
| ihr | hattet ermutigt |
| sie | hatten ermutigt |
| ich | werde ermutigen |
|---|---|
| du | wirst ermutigen |
| er/sie/es | wird ermutigen |
| wir | werden ermutigen |
| ihr | werdet ermutigen |
| sie | werden ermutigen |
| ich | ermutige |
|---|---|
| du | ermutigest |
| er/sie/es | ermutige |
| wir | ermutigen |
| ihr | ermutiget |
| sie | ermutigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ermutigte |
|---|---|
| du | ermutigtest |
| er/sie/es | ermutigte |
| wir | ermutigten |
| ihr | ermutigtet |
| sie | ermutigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ermutigen |
|---|---|
| مع zu | zu ermutigen |
| Partizip I | ermutigend |
| Partizip II | ermutigt |
الفعل «ermutigen» (يشجّع) مشتق من الاسم «der Mut» (الشجاعة). وغالبًا ما تدل السابقة «er-» (سابقة) على بداية عملية، أي جعل شخص شجاعًا هنا. والفعل الذي يبدأ بـ «er-» غير قابل للفصل.
Ein gutes Wort kann einen Menschen wirklich ermutigen.
يمكن لكلمة طيبة أن تشجع شخصًا حقًا.
كثيرًا ما يُستخدم «Ermutigen» (يشجّع) مع تركيب مصدري. والنمط هو: «jemanden (Akkusativ) ermutigen, etwas zu tun» (تشجيع شخص على فعل شيء). ويمكن بديلًا أن تشجع شخصًا «zu etwas (Dativ)» (على شيء).
Ich ermutige dich, deine Meinung offen zu sagen.
أشجعك على التعبير عن رأيك بصراحة.
Der Trainer ermutigte die Mannschaft zum Sieg.
شجع المدرب الفريق على الفوز.
في هذا المعنى، يُشجَّع الشخص كثيرًا على خوض تحدٍّ أو تجاوز عقبة. ومن الأفعال الشائعة: التقدم بطلب، والقيام برحلة، وعدم الاستسلام، ومتابعة الأحلام.
Seine Eltern ermutigten ihn, im Ausland zu studieren.
شجعه والداه على الدراسة في الخارج.
يمكن معرفة هذا المعنى من أن الفاعل يكون غالبًا مؤسسة مثل الحكومة أو الشركة، وأن المفعول به يكون تطورًا مجردًا. فالمقصود بدرجة أقل هو الثقة الشخصية، وبدرجة أكبر دعم الاتجاهات أو السلوك.
Die Politik will Investitionen in grüne Technologien ermutigen.
تريد الحكومة تشجيع الاستثمار في التقنيات الخضراء.
يركّب / يبني / يشجّع
يمكن أن يساعد كل من «aufbauen» (يشجّع) و«ermutigen» (يشجّع) شخصًا غير واثق بنفسه. يقوّي «aufbauen» الشخص عاطفيًا أساسًا بعد تجربة صعبة، بينما يمنحه «ermutigen» أيضًا الشجاعة للقيام بتصرف محدد أو مواجهة موقف معين. اختر «aufbauen» لمواساة شخص، و«ermutigen» عندما يُفترض أن يفعل شيئًا أو يتغلب على موقف ما.

Vor dem nächsten Vortrag ermutigte die Lehrerin den Schüler, es noch einmal zu versuchen.
قبل العرض التقديمي التالي، شجعت المعلمة الطالب على المحاولة مرة أخرى.
Nach dem misslungenen Vortrag baute die Lehrerin den Schüler wieder auf.
بعد العرض التقديمي غير الناجح، رفعت المعلمة معنويات الطالب من جديد.