
einführen
يستحدث
جعل شيء جديد، مثل قانون أو منتج أو قاعدة، معروفًا في نظام أو مجموعة وإدخاله حيّز التطبيق.
Die Firma wird nächstes Jahr ein neues Bezahlsystem einführen.
ستستحدث الشركة نظامًا جديدًا للدفع العام المقبل.
يستحدث / يستورد / يُدخل
einführen – führte ein – hat eingeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستحدث
جعل شيء جديد، مثل قانون أو منتج أو قاعدة، معروفًا في نظام أو مجموعة وإدخاله حيّز التطبيق.
Die Firma wird nächstes Jahr ein neues Bezahlsystem einführen.
ستستحدث الشركة نظامًا جديدًا للدفع العام المقبل.

يستورد
جلب سلع أو منتجات من بلد آخر إلى البلد نفسه لبيعها أو استخدامها فيه.
Deutschland muss große Mengen an Erdgas einführen.
يجب على ألمانيا استيراد كميات كبيرة من الغاز الطبيعي.

يعرّف شخصًا بـ
شرح موضوع جديد أو مهمة جديدة أو مجموعة جديدة من الناس لشخص ما وجعله على دراية بها.
Die erfahrene Kollegin wird den neuen Mitarbeiter in seine Aufgaben einführen.
ستعرّف الزميلة الخبيرة الموظف الجديد بمهامه.

يُدخل
وضع شيء أو دفعه إلى داخل فتحة أو تجويف.
Man muss die Karte vorsichtig in den Schlitz des Automaten einführen.
يجب إدخال البطاقة بحذر في فتحة الجهاز.

يترك انطباعًا أوليًا جيدًا
الاندماج جيدًا عند بدء مرحلة جديدة، مثل العمل في وظيفة أو فريق جديد، وترك انطباع أولي إيجابي.
Der neue Spieler hat sich mit zwei Toren im ersten Spiel hervorragend eingeführt.
ترك اللاعب الجديد انطباعًا أوليًا رائعًا بتسجيله هدفين في أول مباراة.
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führst ein |
| er/sie/es | führt ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führt ein |
| sie | führen ein |
| ich | führte ein |
|---|---|
| du | führtest ein |
| er/sie/es | führte ein |
| wir | führten ein |
| ihr | führtet ein |
| sie | führten ein |
| ich | habe eingeführt |
|---|---|
| du | hast eingeführt |
| er/sie/es | hat eingeführt |
| wir | haben eingeführt |
| ihr | habt eingeführt |
| sie | haben eingeführt |
| du | führ ein! führe ein! |
|---|---|
| ihr | führt ein! |
| Sie | führen Sie ein! |
| ich | hatte eingeführt |
|---|---|
| du | hattest eingeführt |
| er/sie/es | hatte eingeführt |
| wir | hatten eingeführt |
| ihr | hattet eingeführt |
| sie | hatten eingeführt |
| ich | werde einführen |
|---|---|
| du | wirst einführen |
| er/sie/es | wird einführen |
| wir | werden einführen |
| ihr | werdet einführen |
| sie | werden einführen |
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führest ein |
| er/sie/es | führe ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führet ein |
| sie | führen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte ein |
|---|---|
| du | führtest ein |
| er/sie/es | führte ein |
| wir | führten ein |
| ihr | führtet ein |
| sie | führten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einführen |
|---|---|
| مع zu | einzuführen |
| Partizip I | einführend |
| Partizip II | eingeführt |
«Einführen» (يستحدث أو يستورد أو يُدخل) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلًا.
Die Firma führt bald neue Arbeitszeiten ein.
ستُدخل الشركة قريبًا أوقات عمل جديدة.
Ich freue mich, dass wir neue Regeln einführen.
يسرني أننا سنستحدث قواعد جديدة.
Es ist Zeit, eine Veränderung einzuführen.
حان الوقت لإدخال تغيير.
يتكوّن الفعل من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والفعل «führen» (يقود). تساعدك فكرة «Hineinleitens» (الإدخال إلى الداخل) على فهم المعاني المختلفة: يُدخل المرء منتجًا إلى السوق، وسلعًا إلى البلد، وشخصًا في موضوع.
Der Mentor führt den neuen Mitarbeiter in die Firmenkultur ein.
يعرّف المرشد الموظف الجديد بثقافة الشركة.
في هذا المعنى، يُستخدم «einführen» (يستحدث) كثيرًا مع المفاهيم المجردة. ومن المفاعيل الشائعة: «ein Gesetz» (قانون)، و«eine Regel» (قاعدة)، و«ein System» (نظام)، و«eine Neuerung» (تجديد)، و«eine Marke» (علامة تجارية).
Die Regierung plant, eine neue Steuer einzuführen.
تخطط الحكومة لاستحداث ضريبة جديدة.
يُستخدم معنى «importieren» (يستورد) أساسًا في سياق الاقتصاد والتجارة. والمقصود هو نقل السلع عبر حدود بلد ما.
Viele technische Geräte werden aus Asien eingeführt.
تُستورد أجهزة تقنية كثيرة من آسيا.
عندما تجعل شخصًا على دراية بموضوع ما، تكون البنية الثابتة هي: «jemanden (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einführen» (يعرّف شخصًا بشيء).
Kannst du mich bitte in die neue Software einführen?
هل يمكنك من فضلك أن تعرّفني بالبرنامج الجديد؟
في التعبير «sich einführen» (يترك المرء انطباعًا أوليًا جيدًا)، يُستخدم الفعل استخدامًا انعكاسيًا. ويعني ذلك أن يثبت المرء نفسه في بيئة أو مجموعة جديدة وأن يترك انطباعًا أوليًا.
Er hat sich bei der neuen Familie sofort gut eingeführt.
ترك انطباعًا أوليًا جيدًا لدى العائلة الجديدة فورًا.
يتخيل / يعرّف
يمكن أن يشير كل من «vorstellen» (يعرّف شخصا أو يقدّم شيئا) و«einführen» (يستحدث) إلى منتج أو نظام جديد. يعني «vorstellen» هنا جعله معروفا أو تقديمه، بينما يؤكد «einführen» أنه سيُطبَّق بعد ذلك في نظام أو مجموعة. يناسب «vorstellen» مجرد الإعلان عنه، بينما يناسب «einführen» بدء استخدامه.

Die Firma führt das neue Kassensystem ab Montag in allen Filialen ein.
تُدخل الشركة نظام صندوق الدفع الجديد حيّز التطبيق في جميع فروعها اعتبارا من يوم الاثنين.
Die Firma stellt das neue Kassensystem heute den Mitarbeitern vor.
تقدّم الشركة اليوم نظام صندوق الدفع الجديد إلى الموظفين.