
zum Vorschein kommen
يظهر
أن يصبح الشيء مرئيًا أو يظهر أو يُعثر عليه. يُستعمل هذا الاسم تقريبًا فقط في هذا التعبير الثابت.
Beim Aufräumen des Kellers kam ein altes Tagebuch zum Vorschein.
أثناء ترتيب القبو، ظهرت يوميات قديمة.
يظهر
der Vorschein
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يظهر
أن يصبح الشيء مرئيًا أو يظهر أو يُعثر عليه. يُستعمل هذا الاسم تقريبًا فقط في هذا التعبير الثابت.
Beim Aufräumen des Kellers kam ein altes Tagebuch zum Vorschein.
أثناء ترتيب القبو، ظهرت يوميات قديمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschein | – |
| Akkusativ | den Vorschein | – |
| Dativ | dem Vorschein | – |
| Genitiv | – | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستعمل الاسم «Vorschein» (الظهور) تقريبًا فقط في التعبير الثابت «zum Vorschein kommen» (يظهر)، الذي يعني «sichtbar werden» (يصبح مرئيًا) أو «auftauchen» (يظهر).
Als die Sonne hinter den Wolken zum Vorschein kam, wurde es wärmer.
عندما ظهرت الشمس من خلف الغيوم، أصبح الجو أدفأ.
بما أن التعبير يحتوي على الفعل «kommen» (يأتي)، فإن صيغة Perfekt تُبنى دائمًا باستخدام «sein» (يكون). ولذلك نقول: «ist zum Vorschein gekommen» (ظهر).
Bei der Renovierung ist eine alte Zeitung von 1950 zum Vorschein gekommen.
أثناء التجديد، ظهرت صحيفة قديمة تعود إلى عام 1950.
في التعبير «zum Vorschein kommen» (يظهر)، يكون الشيء أو الشخص الذي يصبح مرئيًا دائمًا هو فاعل الجملة.
Nach langer Suche kam der verlorene Schlüssel endlich zum Vorschein.
بعد بحث طويل، ظهر المفتاح المفقود أخيرًا.
يظهر / يبدو
يمكن أن يصف التعبيران أن شيئًا ما يصبح مرئيًا. كلمة «erscheinen» (يظهر) عامة، وتناسب أيضًا الحالات التي لم يكن فيها الشيء مخفيًا من قبل، بينما يبرز «zum Vorschein kommen» (يظهر) خصوصًا أن شيئًا مخفيًا يصبح مرئيًا أو يُكتشف. لذلك يكون هذا التعبير الثابت مناسبًا بصفة خاصة للشيء المخفي.

Unter dem alten Teppich kam eine Holztür zum Vorschein.
ظهر تحت السجادة القديمة باب خشبي.
Am Horizont erschien langsam der erste Lichtstreifen.
ظهر شريط الضوء الأول ببطء في الأفق.