
die Fahrlässigkeit
إهمال
عدم مراعاة العناية المطلوبة، مما يؤدي غالبًا إلى وقوع ضرر. وهو مصطلح من مجال القانون خصوصًا.
Der Unfall wurde durch grobe Fahrlässigkeit des Fahrers verursacht.
وقع الحادث بسبب الإهمال الجسيم للسائق.
إهمال
die Fahrlässigkeit, die Fahrlässigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إهمال
عدم مراعاة العناية المطلوبة، مما يؤدي غالبًا إلى وقوع ضرر. وهو مصطلح من مجال القانون خصوصًا.
Der Unfall wurde durch grobe Fahrlässigkeit des Fahrers verursacht.
وقع الحادث بسبب الإهمال الجسيم للسائق.

إهمال
قلة انتباه أو تقصير عام في السلوك، من دون صلة قانونية مباشرة.
Seine Fahrlässigkeit im Umgang mit den wichtigen Dokumenten führte zu deren Verlust.
أدى إهماله في التعامل مع الوثائق المهمة إلى ضياعها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fahrlässigkeiten |
| Genitiv | der Fahrlässigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fahrlässigkeit | die Fahrlässigkeiten |
| Akkusativ | die Fahrlässigkeit | die Fahrlässigkeiten |
| Dativ | der Fahrlässigkeit | den Fahrlässigkeiten |
| Genitiv | der Fahrlässigkeit | der Fahrlässigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Fahrlässigkeit» (الإهمال) اسم مشتق من الصفة «fahrlässig» (مهمل). وتُستخدم النهاية «-keit» كثيرًا لتحويل الصفة إلى اسم يصف الصفة نفسها.
Seine Fahrlässigkeit hat zu einem großen Schaden geführt.
أدى إهماله إلى ضرر كبير.
لبيان سبب فعل ما، تُستخدم «Fahrlässigkeit» (الإهمال) كثيرًا مع حرف الجر «aus» (بسبب). ويكون التركيب عندئذ: «aus Fahrlässigkeit etwas tun» (أن يفعل شيئًا بسبب الإهمال).
Er hat aus reiner Fahrlässigkeit vergessen, die Tür abzuschließen.
نسي أن يقفل الباب بسبب إهماله الشديد.
تشيع هذه الكلمة في السياق القانوني. وغالبًا ما يُميَّز بين «leichter Fahrlässigkeit» (إهمال بسيط) و«grober Fahrlässigkeit» (إهمال جسيم، أي إخلال خطير بواجب العناية).
Das Gericht warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor.
اتهمته المحكمة بالإهمال الجسيم.
Bei leichter Fahrlässigkeit übernimmt die Versicherung den Schaden oft nicht vollständig.
في حالات الإهمال البسيط، لا يغطي التأمين الضرر كاملًا في كثير من الأحيان.
إهمال
يمكن أن يصف كل من «Fahrlässigkeit» (الإهمال غير المقصود) و«Vernachlässigung» (إهمال الرعاية) نقص العناية. يركّز «Fahrlässigkeit» على قلة الانتباه غير المقصودة أثناء القيام بفعل، بينما يشير «Vernachlässigung» إلى عدم تقديم العناية أو الاهتمام اللازمين. استخدم «Vernachlässigung» عند غياب العناية اللازمة، و«Fahrlässigkeit» لوصف السلوك غير المبالي.

Durch die Fahrlässigkeit des Fahrers entstand beim Abbiegen ein Unfall.
تسبب إهمال السائق في وقوع حادث أثناء الانعطاف.
Die Vernachlässigung des Tieres fiel den Nachbarn wegen seines schlechten Zustands auf.
لاحظ الجيران إهمال الحيوان بسبب حالته السيئة.