
die Nachlässigkeit
إهمال
نقص العناية أو الانتباه اللازمين عند التصرف أو عند التعامل مع شيء ما.
Aus Nachlässigkeit ließ er vertrauliche Unterlagen offen auf dem Schreibtisch liegen.
بسبب الإهمال، ترك المستندات السرية مكشوفة على مكتبه.
إهمال
die Nachlässigkeit, die Nachlässigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إهمال
نقص العناية أو الانتباه اللازمين عند التصرف أو عند التعامل مع شيء ما.
Aus Nachlässigkeit ließ er vertrauliche Unterlagen offen auf dem Schreibtisch liegen.
بسبب الإهمال، ترك المستندات السرية مكشوفة على مكتبه.

هفوة إهمال
فعل أو امتناع واحد لا يكون فيه الشخص حريصًا أو منتبهًا بما يكفي.
Der Bericht enthält einige Nachlässigkeiten, darunter falsche Jahreszahlen und fehlende Quellenangaben.
يحتوي التقرير على بعض هفوات الإهمال، منها سنوات خاطئة ومراجع ناقصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nachlässigkeiten |
| Genitiv | der Nachlässigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachlässigkeit | die Nachlässigkeiten |
| Akkusativ | die Nachlässigkeit | die Nachlässigkeiten |
| Dativ | der Nachlässigkeit | den Nachlässigkeiten |
| Genitiv | der Nachlässigkeit | der Nachlässigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Nachlässigkeit» (إهمال) من «nachlässig» (مهمل)، وهي تدل على الصفة أو السلوك الناتج عن ذلك. وتحول اللاحقة «-keit» (ـية) الصفة إلى اسم مجرد.
Seine Nachlässigkeit bei der Arbeit führte zu mehreren Problemen.
أدى إهماله في العمل إلى عدة مشكلات.
كثيرًا ما تأتي «Nachlässigkeit» (إهمال) مع حرف الجر «aus» (بسبب) ومع Dativ عند ذكر سبب الفعل.
Aus Nachlässigkeit übersah die Mitarbeiterin eine wichtige E-Mail.
بسبب الإهمال، أغفلت الموظفة رسالة إلكترونية مهمة.
تدل «Nachlässigkeiten» (هفوات إهمال) في صيغة الجمع غالبًا على عدة أخطاء أو تقصيرات محددة في نص أو تقرير أو سير عمل. وتشير كلمات مثل «einige» (بعض)، و«mehrere» (عدة)، أو قائمة إلى هذا الاستخدام.
Der Vertrag enthält mehrere Nachlässigkeiten, die vor der Unterschrift korrigiert werden müssen.
يحتوي العقد على عدة هفوات إهمال يجب تصحيحها قبل توقيعه.
إهمال
يشير كل من «Fahrlässigkeit» (إهمال) و«Nachlässigkeit» (إهمال) إلى نقص العناية. تُستعمل كلمة «Fahrlässigkeit» خصوصًا عندما يكون هناك إخلال بواجب العناية المطلوب، مثل التسبب في ضرر. أما «Nachlässigkeit» فهي أعم، وتصف نقص الانتباه في مواقف الحياة اليومية.

Durch seine Nachlässigkeit übersah der Fahrer die Warnung.
بسبب إهماله، لم ينتبه السائق إلى التحذير.
Der Schaden entstand durch die Fahrlässigkeit des Fahrers.
حدث الضرر بسبب إهمال السائق.