
die Unachtsamkeit
إهمال
نقص في الانتباه أو العناية، يؤدي غالبًا إلى خطأ أو سهو أو حادث.
Ein Moment der Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann schlimme Folgen haben.
قد تؤدي لحظة من الإهمال في حركة المرور إلى عواقب وخيمة.
إهمال
die Unachtsamkeit, die Unachtsamkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إهمال
نقص في الانتباه أو العناية، يؤدي غالبًا إلى خطأ أو سهو أو حادث.
Ein Moment der Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann schlimme Folgen haben.
قد تؤدي لحظة من الإهمال في حركة المرور إلى عواقب وخيمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unachtsamkeiten |
| Genitiv | der Unachtsamkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unachtsamkeit | die Unachtsamkeiten |
| Akkusativ | die Unachtsamkeit | die Unachtsamkeiten |
| Dativ | der Unachtsamkeit | den Unachtsamkeiten |
| Genitiv | der Unachtsamkeit | der Unachtsamkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة واضحة البنية: السابقة «Un-» (غير) تعني «nicht» (ليس)، والجذر «achtsam» (منتبه) يعني «aufmerksam» (يقظ)، أما اللاحقة «-keit» فتحوّل الكلمة إلى اسم. ولذلك فإن «Unachtsamkeit» (الإهمال) تعني حرفيًا حالة عدم الانتباه.
Achtsamkeit im Alltag kann Stress reduzieren.
يمكن أن يساعد الانتباه في الحياة اليومية على تقليل التوتر.
يُستخدم حرف الجر «aus» (بسبب) كثيرًا لبيان سبب خطأ أو حادث. ويعني التعبير «aus Unachtsamkeit» (بسبب الإهمال) «weil jemand unachtsam war» (لأن شخصًا كان مهملًا).
Er hat aus Unachtsamkeit die falsche Datei gelöscht.
حذف الملف الخطأ بسبب الإهمال.
من التراكيب الشائعة «ein Moment der Unachtsamkeit» (لحظة من الإهمال) و«ein Fehler aus Unachtsamkeit» (خطأ بسبب الإهمال). وتؤكد هذه التراكيب أن فترة قصيرة من ضعف التركيز قد تكون كافية لحدوث عواقب سلبية.
Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit genügte, und der Kaffee war verschüttet.
كانت لحظة قصيرة من الإهمال كافية، فانسكبت القهوة.
تُعدّ «Unachtsamkeit» (الإهمال) كلمة شائعة في السياقات الرسمية، مثل تقارير الشرطة عن الحوادث ووثائق التأمين والنصوص القانونية. وهي تصف سبب الضرر غالبًا بطريقة محايدة ورسمية.
Im Polizeibericht wurde Unachtsamkeit als Unfallursache vermerkt.
سُجّل الإهمال في تقرير الشرطة سببًا للحادث.
إهمال
يمكن أن يصف كل من «Fahrlässigkeit» (إهمال) و«Unachtsamkeit» (سهو) سلوكًا غير مبالٍ يتسبب في ضرر. كلمة «Fahrlässigkeit» هي التسمية الرسمية، وخصوصًا القانونية، لعدم مراعاة العناية المطلوبة، بينما تعني «Unachtsamkeit» عادةً، بصورة عامة، خطأ أو نقصًا قصيرًا في الانتباه.

Wegen einer kurzen Unachtsamkeit stieß der Fahrer beim Parken an das andere Auto.
بسبب سهو قصير، صدم السائق السيارة الأخرى أثناء ركن السيارة.
Das Gericht sah in der fehlenden Sicherung der Baustelle Fahrlässigkeit.
رأت المحكمة أن عدم تأمين موقع البناء يُعد إهمالًا.