
der Leichtsinn
طيش
تصرف يتسم بعدم الحذر وبالإقدام من دون التفكير في الأخطار المحتملة أو العواقب السلبية.
Aus reinem Leichtsinn überquerte er die Straße bei roter Ampel.
عبر الشارع والإشارة حمراء بدافع الطيش وحده.
طيش / خفة بال
der Leichtsinn
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طيش
تصرف يتسم بعدم الحذر وبالإقدام من دون التفكير في الأخطار المحتملة أو العواقب السلبية.
Aus reinem Leichtsinn überquerte er die Straße bei roter Ampel.
عبر الشارع والإشارة حمراء بدافع الطيش وحده.

خفة بال
حالة نفسية أو أسلوب حياة يتسم بالمرح وخفة البال وعدم الاكتراث بالهموم.
In jugendlichem Leichtsinn genossen sie den Sommer ohne an die Zukunft zu denken.
استمتعوا بالصيف بخفة بال الشباب، من دون التفكير في المستقبل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Leichtsinns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leichtsinn | – |
| Akkusativ | den Leichtsinn | – |
| Dativ | dem Leichtsinn | – |
| Genitiv | des Leichtsinns des Leichtsinnes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Leichtsinn» (طيش) من «leicht» (خفيف) و«Sinn» (عقل). وهي تصف حالة يكون فيها العقل أو التفكير «leicht» (خفيفا)، أي غير ثقيل أو عميق. وقد تعني الكلمة التهور أو خفة البال.
Sein Leichtsinn im Umgang mit Geld führte zu großen Problemen.
أدى طيشه في التعامل مع المال إلى مشكلات كبيرة.
بما أنها اسم مجرد يصف صفة أو سلوكا، تُستخدم «Leichtsinn» (الطيش) في المفرد تقريبا دائما. ولا تكاد توجد لها صيغة جمع.
Der Bergführer warnte die Touristen vor Leichtsinn.
حذر مرشد الجبل السياح من الطيش.
عندما يكون الطيش سببا في تصرف غير حذر، يُعبّر عن ذلك كثيرا بحرف الجر «aus» (بسبب). والتعبير «aus Leichtsinn» (بدافع الطيش) تركيب شائع ثابت.
Er hat aus Leichtsinn seine Passwörter auf einem Zettel notiert.
دوّن كلمات مروره على ورقة بدافع الطيش.
غالبا ما تعرف المعنى الإيجابي لكلمة «Leichtsinn» (خفة البال) من اقترانها بكلمة «jugendlich» (شبابي). ويصف التعبير «jugendlicher Leichtsinn» (خفة بال الشباب) موقفا شائعا يتسم به الشباب ولا تشغله الهموم.
Mit jugendlichem Leichtsinn glaubten sie, alle Probleme der Welt lösen zu können.
ظنوا بخفة بال الشباب أنهم قادرون على حل جميع مشكلات العالم.
إهمال
يشير كل من «Fahrlässigkeit» (إهمال) و«Leichtsinn» (طيش) إلى سلوك غير حذر قد تترتب عليه عواقب سلبية. يبرز «Fahrlässigkeit» عدم مراعاة العناية المطلوبة، ويبدو استعماله رسميًا في كثير من الأحيان، بينما يركز «Leichtsinn» أكثر على التصرف من دون التفكير في الأخطار. استخدم «Fahrlässigkeit» في التقييمات الرسمية، و«Leichtsinn» في مواقف الحياة اليومية العامة.

Aus Leichtsinn fuhr er bei starkem Regen viel zu schnell.
قاد سيارته بسرعة كبيرة جدًا أثناء هطول المطر الغزير بسبب طيشه.
Der Bericht stellte bei der Arbeit einen schweren Mangel an Sorgfalt und damit Fahrlässigkeit fest.
أثبت التقرير وجود نقص خطير في العناية أثناء العمل، واعتبر ذلك إهمالًا.