
rauskommen
يخرج
مغادرة مكان مغلق، مثل منزل أو غرفة أو مركبة، والتوجه إلى الخارج.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
هل ستخرج لاحقًا لتناول المثلجات؟
يخرج
rauskommen – kam raus – ist rausgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرج
مغادرة مكان مغلق، مثل منزل أو غرفة أو مركبة، والتوجه إلى الخارج.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
هل ستخرج لاحقًا لتناول المثلجات؟

يصدر
أن يُنشر أو يُطرح، وأن يصبح متاحًا للجمهور.
Nächsten Monat kommt der neue Film von meinem Lieblingsregisseur raus.
سيصدر فيلم المخرج المفضل لدي في الشهر المقبل.

ينتج
أن ينتج عن عملية حسابية أو تفكير أو تحقيق.
Bei der Umfrage ist rausgekommen, dass die meisten Leute mit dem Service zufrieden sind.
أظهر الاستطلاع أن معظم الناس راضون عن الخدمة.

ينكشف
أن يصبح معروفًا أو ظاهرًا، وأن يظهر إلى العلن، وغالبًا ما يتعلق ذلك بأسرار أو معلومات مخفية.
Am Ende ist immer rausgekommen, wer den Kuchen heimlich gegessen hat.
في النهاية ينكشف دائمًا من أكل الكعكة سرًا.

يتخلّص من
تحرير النفس من التزام أو موقف غير مريح أو التهرب منه.
Aus diesem Vertrag kommt man nicht so einfach wieder raus.
لا يمكن للمرء أن يتخلّص من هذا العقد بهذه السهولة.

يزول
أن يمكن إزالة الشيء من مادة أو نسيج، ولا سيما عند الحديث عن البقع.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder aus dem Hemd raus.
آمل أن تزول بقعة النبيذ الأحمر من القميص عند غسله.
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommst raus |
| er/sie/es | kommt raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommt raus |
| sie | kommen raus |
| ich | kam raus |
|---|---|
| du | kamst raus |
| er/sie/es | kam raus |
| wir | kamen raus |
| ihr | kamt raus |
| sie | kamen raus |
| ich | bin rausgekommen |
|---|---|
| du | bist rausgekommen |
| er/sie/es | ist rausgekommen |
| wir | sind rausgekommen |
| ihr | seid rausgekommen |
| sie | sind rausgekommen |
| du | komm raus! komme raus! |
|---|---|
| ihr | kommt raus! |
| Sie | kommen Sie raus! |
| ich | war rausgekommen |
|---|---|
| du | warst rausgekommen |
| er/sie/es | war rausgekommen |
| wir | waren rausgekommen |
| ihr | wart rausgekommen |
| sie | waren rausgekommen |
| ich | werde rauskommen |
|---|---|
| du | wirst rauskommen |
| er/sie/es | wird rauskommen |
| wir | werden rauskommen |
| ihr | werdet rauskommen |
| sie | werden rauskommen |
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommest raus |
| er/sie/es | komme raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommet raus |
| sie | kommen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme raus |
|---|---|
| du | kämest raus kämst raus |
| er/sie/es | käme raus |
| wir | kämen raus |
| ihr | kämet raus kämt raus |
| sie | kämen raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rauskommen |
|---|---|
| مع zu | rauszukommen |
| Partizip I | rauskommend |
| Partizip II | rausgekommen |
«Rauskommen» (يخرج) فعل منفصل. تأتي البادئة «raus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «raus» (إلى الخارج) و«kommen» (يأتي).
Heute Abend komme ich nicht mehr raus.
لن أخرج مجددًا هذا المساء.
Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht mehr rauskommen möchte.
سأبقى في المنزل لأنني لا أريد أن أخرج مجددًا.
Es ist schön, nach einem langen Tag mal rauszukommen.
من الجميل أن يخرج المرء قليلًا بعد يوم طويل.
تتكون الكلمة من «raus» (إلى الخارج) و«kommen» (يأتي). «Raus» (إلى الخارج) هي الصيغة المختصرة العامية من «heraus» (إلى الخارج)، وتعني حركة من الداخل إلى الخارج.
Kommst du bitte aus dem Zimmer raus?
هل يمكنك من فضلك أن تخرج من الغرفة؟
بما أن «rauskommen» (يخرج) يصف حركة أو تغيرًا في الحالة، فإن صيغة Perfekt تُصاغ دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Gestern Abend sind wir noch spontan rausgekommen.
لقد خرجنا عفويًا مساء أمس رغم كل شيء.
Bei der Untersuchung ist nichts Schlimmes rausgekommen.
لم يظهر في التحقيق شيء خطير.
تُستخدم «Rauskommen» (يخرج) أساسًا في اللغة المنطوقة والسياقات غير الرسمية. أما صيغة «herauskommen» (يخرج) فهي أكثر رسمية، وتشيع في اللغة المكتوبة.
Lass uns am Wochenende mal wieder rauskommen und etwas unternehmen.
هيا نخرج مجددًا في عطلة نهاية الأسبوع ونفعل شيئًا ما.
عندما يُنشر شيء ما، يكون الفاعل غالبًا وسيلة إعلامية. ومن التراكيب الشائعة: «ein Film kommt raus» (يصدر فيلم)، و«ein neues Album kommt raus» (يصدر ألبوم جديد)، و«ein Buch kommt raus» (يصدر كتاب).
Nächste Woche kommt das neue Videospiel endlich raus.
ستصدر لعبة الفيديو الجديدة أخيرًا الأسبوع المقبل.
عندما يصف «rauskommen» (ينتج) نتيجة، غالبًا ما يُستهل التعبير عنه بـ«dabei» (في أثناء ذلك) أو «am Ende» (في النهاية). وغالبًا ما تأتي النتيجة نفسها في جملة تبدأ بـ«dass» (أن).
Bei der Diskussion kam raus, dass wir alle einer Meinung sind.
اتضح من المناقشة أننا جميعًا متفقون.
في هذا المعنى، تكون البقعة هي فاعل الجملة. وغالبًا ما يستخدم التركيب حرف الجر «aus» (من) مع Dativ لتسمية المادة.
Der Kaffeefleck ist leider nicht mehr aus dem T-Shirt rausgekommen.
للأسف، لم تعد بقعة القهوة تزول من القميص.
يظهر / يبدو
يمكن أن تدل الكلمتان على أن كتابًا أو فيلمًا يصبح متاحًا للجمهور للمرة الأولى. «erscheinen» (يصدر) هي التسمية المحايدة والمعتادة، بينما تبدو «rauskommen» (يصدر) عامية أكثر. تناسب «erscheinen» غالبًا النصوص الموضوعية، وتكون «rauskommen» طبيعية أيضًا في الحديث غير الرسمي.

Der neue Film kommt am Freitag auf DVD raus.
سيصدر الفيلم الجديد على أقراص دي في دي يوم الجمعة.
Der neue Film erscheint am Freitag auf DVD.
سيصدر الفيلم الجديد على أقراص دي في دي يوم الجمعة.