
der Falter
فراشة / عثة
حشرة لها زوجان من الأجنحة الكبيرة، وغالبًا ما تكون هذه الأجنحة ملونة. ويشمل هذا المصطلح الفراشات النهارية والعثّ الليلي.
Ein bunter Falter landete auf der Blüte.
حطت فراشة ملونة على الزهرة.
فراشة / عثة
der Falter, die Falter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فراشة / عثة
حشرة لها زوجان من الأجنحة الكبيرة، وغالبًا ما تكون هذه الأجنحة ملونة. ويشمل هذا المصطلح الفراشات النهارية والعثّ الليلي.
Ein bunter Falter landete auf der Blüte.
حطت فراشة ملونة على الزهرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Falter |
| Genitiv | des Falters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Falter | die Falter |
| Akkusativ | den Falter | die Falter |
| Dativ | dem Falter | den Faltern |
| Genitiv | des Falters | der Falter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Falter» (الفراشة أو العثة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «falten» (يطوي). ويصف الاسم الحركة المميزة للحشرة، أي طي جناحيها معًا.
Der Falter faltete seine Flügel, als er auf dem Blatt saß.
طوت الفراشة جناحيها عندما كانت جالسة على الورقة.
كلمة «Falter» (الفراشة أو العثة) مصطلح بيولوجي عام. وتستعمل غالبًا لوصف الحشرات النشطة نهارًا، أي «Tagfalter» (الفراشات النهارية)، والحشرات النشطة ليلًا، أي «Nachtfalter» (العثّ الليلي).
Die Ausstellung im Museum zeigt viele verschiedene Arten von Faltern.
يعرض المتحف أنواعًا كثيرة مختلفة من الفراشات والعثّ.
من الأفعال الشائعة التي تستعمل في سياق «Falter» (الفراشة أو العثة) «fliegen» (يطير)، و«flattern» (يرفرف)، و«landen» (يحط)، و«beobachten» (يراقب).
Wir konnten beobachten, wie der Falter von Blüte zu Blüte flog.
تمكنا من مراقبة الفراشة وهي تطير من زهرة إلى زهرة.
فراشة
تشير «Schmetterling» (فراشة) و«Falter» (فراشة أو عثة) إلى حشرات مجنحة، لكن «Falter» هو المصطلح الأوسع ويشمل العث أيضًا. تناسب «Schmetterling» عندما يُقصد أنها فراشة تحديدًا، بينما يمكن استخدام «Falter» أيضًا عندما لا يُحدَّد النوع أو عندما تكون الحشرة عثة.

Das Tier am Licht ist ein Falter und keine genau bestimmte Schmetterlingsart.
الحشرة قرب الضوء فراشة أو عثة، وليست من نوع محدد من الفراشات.
Das farbige Tier auf der Blume ist ein Schmetterling.
الحشرة الملونة على الزهرة فراشة.