الألمانية فعل B2 الترتيب 20130

abblitzen

يتلقى رفضًا / يصدّ

abblitzen – blitzte ab – hat abgeblitzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abblitzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abblitzen vs ablehnen

يرفض

يمكن أن يعبّر الفعلان عن رفض طلب. يصف «⁨Ablehnen⁩» (يرفض) أساسًا القرار الموضوعي بعدم تلبية الطلب، بينما يبرز «⁨jemanden abblitzen lassen⁩» (يصدّ شخصًا) الرفض الشخصي، الذي يكون غالبًا حازمًا أو باردًا. يناسب «⁨ablehnen⁩» الرد المهذب، بينما يناسب «⁨abblitzen lassen⁩» الصد البارد.

مثال مرئي على ablehnen
abblitzen

Die Chefin ließ ihn mit seiner Bitte kühl abblitzen.

صدّته المديرة ببرود عندما تقدم بطلبه.

ablehnen

Die Chefin lehnte seine Bitte höflich ab.

رفضت المديرة طلبه بأدب.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ablehnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...