
abblitzen
يتلقى رفضًا
عامية: يتعرض لرفض واضح عندما يقدم طلبًا أو يطرح مسألة أو يحاول التقرب من شخص.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
تلقى رفضًا من مديره عندما طلب سلفة.
يتلقى رفضًا / يصدّ
abblitzen – blitzte ab – hat abgeblitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلقى رفضًا
عامية: يتعرض لرفض واضح عندما يقدم طلبًا أو يطرح مسألة أو يحاول التقرب من شخص.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
تلقى رفضًا من مديره عندما طلب سلفة.

يصدّ شخصًا
عامية: يرفض طلب شخص أو محاولة تقربه رفضًا واضحًا وغالبًا ببرود.
Als er sie zum Essen einladen wollte, ließ sie ihn abblitzen.
عندما أراد دعوتها إلى تناول الطعام، صدته.
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzt ab |
| er/sie/es | blitzt ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzt ab |
| sie | blitzen ab |
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
| ich | habe abgeblitzt |
|---|---|
| du | hast abgeblitzt |
| er/sie/es | hat abgeblitzt |
| wir | haben abgeblitzt |
| ihr | habt abgeblitzt |
| sie | haben abgeblitzt |
| du | blitze ab! blitz ab! |
|---|---|
| ihr | blitzt ab! |
| Sie | blitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblitzt |
|---|---|
| du | hattest abgeblitzt |
| er/sie/es | hatte abgeblitzt |
| wir | hatten abgeblitzt |
| ihr | hattet abgeblitzt |
| sie | hatten abgeblitzt |
| ich | werde abblitzen |
|---|---|
| du | wirst abblitzen |
| er/sie/es | wird abblitzen |
| wir | werden abblitzen |
| ihr | werdet abblitzen |
| sie | werden abblitzen |
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzest ab |
| er/sie/es | blitze ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzet ab |
| sie | blitzen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abblitzen |
|---|---|
| مع zu | abzublitzen |
| Partizip I | abblitzend |
| Partizip II | abgeblitzt |
تتكون «Abblitzen» (يتلقى رفضًا) من السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) والفعل «blitzen» (يومض)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er blitzte mit seiner Bitte bei der Direktorin ab.
تلقى رفضًا من المديرة عندما قدم طلبه.
Sie wusste, dass er bei der Direktorin abblitzen würde.
كانت تعرف أنه سيتلقى رفضًا من المديرة.
Er hatte Angst, bei der Direktorin abzublitzen.
كان يخشى أن يتلقى رفضًا من المديرة.
عندما يعني «abblitzen» (يتلقى رفضًا) الرفض، يأتي الشخص الذي يرفض غالبًا بعد «bei» (لدى) مع Dativ. وغالبًا ما يُذكر الطلب أو محاولة التقرب بعد «mit» (بـ).
Mit seinem Vorschlag blitzte er bei der Abteilungsleiterin ab.
تلقى رفضًا من رئيسة القسم عندما قدم اقتراحه.
ينتمي استعمال «abblitzen» (يتلقى رفضًا) للتعبير عن الرفض بوضوح إلى العامية، ويشيع خصوصًا في المواقف الشخصية أو اليومية.
Mit dieser Ausrede wirst du bei deiner Mutter abblitzen.
ستتلقى رفضًا من أمك إذا حاولت استعمال ذلك العذر.
في التعبير «jemanden abblitzen lassen» (يصدّ شخصًا) يأتي الشخص الذي يتعرض للرفض في Akkusativ. ويُصرّف «Lassen» (يترك) بينما يأتي «abblitzen» (يتلقى رفضًا) في صورة المصدر في نهاية الجملة.
Die Empfangsmitarbeiterin ließ den ungeduldigen Besucher abblitzen.
صدت موظفة الاستقبال الزائرَ قليلَ الصبر.
يرفض
يمكن أن يعبّر الفعلان عن رفض طلب. يصف «Ablehnen» (يرفض) أساسًا القرار الموضوعي بعدم تلبية الطلب، بينما يبرز «jemanden abblitzen lassen» (يصدّ شخصًا) الرفض الشخصي، الذي يكون غالبًا حازمًا أو باردًا. يناسب «ablehnen» الرد المهذب، بينما يناسب «abblitzen lassen» الصد البارد.

Die Chefin ließ ihn mit seiner Bitte kühl abblitzen.
صدّته المديرة ببرود عندما تقدم بطلبه.
Die Chefin lehnte seine Bitte höflich ab.
رفضت المديرة طلبه بأدب.