
der Verwandte
قريب
شخص ذكر ينتمي إلى الأسرة نفسها، سواء بالقرابة الدموية أو عن طريق الزواج.
Zu der Familienfeier kamen alle nahen und entfernten Verwandten.
حضر جميع الأقارب القريبين والبعيدين احتفال العائلة.
قريب
die Verwandte, die Verwandten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قريب
شخص ذكر ينتمي إلى الأسرة نفسها، سواء بالقرابة الدموية أو عن طريق الزواج.
Zu der Familienfeier kamen alle nahen und entfernten Verwandten.
حضر جميع الأقارب القريبين والبعيدين احتفال العائلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwandten |
| Genitiv | der Verwandten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwandte | die Verwandten |
| Akkusativ | die Verwandte | die Verwandten |
| Dativ | der Verwandten | den Verwandten |
| Genitiv | der Verwandten | der Verwandten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Verwandter» (قريب) مباشرة من الصفة «verwandt» (قريب أو منتم إلى الأسرة نفسها)، التي تعني «zur selben Familie gehörend» (منتميًا إلى الأسرة نفسها). وهي صفة مستخدمة اسمًا.
Bist du mit ihm verwandt?
هل أنت قريب له؟
بما أن «Verwandter» (قريب) صفة مستخدمة اسمًا، فإنها تُصرّف مثل الصفة. وتتغير نهايتها بحسب أداة التعريف والحالة الإعرابية.
Ein Verwandter von mir lebt in Berlin.
يعيش أحد أقاربي في برلين.
Ich besuche meinen Verwandten am Wochenende.
سأزور قريبي في عطلة نهاية الأسبوع.
Der Verwandte hat uns zum Essen eingeladen.
دعا القريبُنا إلى تناول الطعام.
تُستخدم صيغة الجمع «die Verwandten» (الأقارب) كثيرًا جدًا للحديث عن الأسرة عمومًا. وهي تشمل جميع الأجناس.
An Weihnachten besuchen wir unsere Verwandten.
نزور أقاربنا في عيد الميلاد.
قريب / عضو
يمكن أن تشير «Verwandter» (قريب) و«Angehöriger» (قريب) كلتاهما إلى رجل من الأسرة نفسها. وتؤكد «Verwandter» على صلة القرابة أكثر، بينما تشير «Angehöriger» بصورة أعم إلى الانتماء إلى الأسرة، وتُستخدم كثيرًا، ولا سيما بصيغة الجمع، للدلالة على الأقارب بوصفهم مجموعة.

Paul ist als Bruder meines Vaters ein enger Verwandter von mir.
بول قريب لي، فهو أخو أبي.
Nach dem Unfall wurden Pauls Angehörige sofort informiert.
أُبلغ أقارب بول فورًا بعد الحادث.