
die Faszination
افتتان
قوة جذب شديدة وآسرة أو اهتمام قوي يصدر عن شخص أو شيء أو فكرة. وهو شعور بالإعجاب والدهشة.
Die Faszination für alte Kulturen hat ihn dazu bewogen, Archäologie zu studieren.
دفعه افتتانه بالحضارات القديمة إلى دراسة علم الآثار.
افتتان
die Faszination, die Faszinationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

افتتان
قوة جذب شديدة وآسرة أو اهتمام قوي يصدر عن شخص أو شيء أو فكرة. وهو شعور بالإعجاب والدهشة.
Die Faszination für alte Kulturen hat ihn dazu bewogen, Archäologie zu studieren.
دفعه افتتانه بالحضارات القديمة إلى دراسة علم الآثار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Faszinationen |
| Genitiv | der Faszination |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faszination | die Faszinationen |
| Akkusativ | die Faszination | die Faszinationen |
| Dativ | der Faszination | den Faszinationen |
| Genitiv | der Faszination | der Faszinationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Faszination» (الافتتان) إلى عائلة كلمات تضم الفعل «faszinieren» (يفتن) والصفة «faszinierend» (آسر). تعبّر جميع هذه الكلمات عن جذب قوي أو حماس شديد. تُعد النهاية «-ation» شائعة في الأسماء المشتقة من أفعال تنتهي بـ «-ieren».
Die Sterne haben die Menschen schon immer fasziniert.
لطالما فتنت النجوم الناس.
Das ist eine faszinierende Geschichte.
هذه قصة آسرة.
يُعبَّر عن الاهتمام بشيء باستخدام حرف الجر «für» (بـ) مع Akkusativ. وعندما يكون لشيء تأثير في شخص ما، تُستخدم العبارة «Faszination auf jemanden ausüben» (يمارس تأثيرًا آسرًا في شخص ما).
Seine Faszination für Vulkane begann schon in der Kindheit.
بدأ افتتانه بالبراكين منذ طفولته.
Die Magie des Ortes übte eine starke Faszination auf die Besucher aus.
مارس سحر المكان تأثيرًا آسرًا قويًا في الزوار.
من الأفعال الشائعة مع «Faszination» (الافتتان) «eine Faszination ausüben» (يمارس تأثيرًا آسرًا) و«der Faszination erliegen» (يستسلم للافتتان). ومن الصفات التي ترافق الكلمة كثيرًا «groß» (كبير)، و«stark» (قوي)، و«ungebrochen» (لا يضعف).
Er erlag der Faszination des schnellen Geldes und traf schlechte Entscheidungen.
استسلم لافتتان المال السريع واتخذ قرارات سيئة.
Trotz der Gefahren ist die Faszination für das Bergsteigen ungebrochen.
على الرغم من المخاطر، لا يزال الافتتان بتسلّق الجبال بلا فتور.
اهتمام / مصلحة
يدل كل من «Das Interesse» (اهتمام) و«die Faszination» (افتتان) على التوجه نحو موضوع ما. لكن الافتتان أقوى، ويعني أن شيئًا ما يأسر المرء ويثير إعجابه أو دهشته. يهتم المرء بموضوع ما، لكنه يشعر عادةً بالافتتان بشيء ما.

Nora empfindet große Faszination für Astronomie und vergisst beim Beobachten der Sterne die Zeit.
تشعر نورا بافتتان كبير بعلم الفلك، وتنسى الوقت وهي تراقب النجوم.
Nora hat Interesse an Astronomie und liest gelegentlich darüber.
تهتم نورا بعلم الفلك وتقرأ عنه بين حين وآخر.