
die Begeisterung
حماس
شعور قوي بفرح كبير واهتمام متحمّس وشغوف بشخص أو شيء أو نشاط.
Die Begeisterung der Fans im Stadion war unglaublich.
كان حماس المشجعين في الملعب لا يُصدّق.
حماس
die Begeisterung, die Begeisterungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حماس
شعور قوي بفرح كبير واهتمام متحمّس وشغوف بشخص أو شيء أو نشاط.
Die Begeisterung der Fans im Stadion war unglaublich.
كان حماس المشجعين في الملعب لا يُصدّق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Begeisterungen |
| Genitiv | der Begeisterung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begeisterung | die Begeisterungen |
| Akkusativ | die Begeisterung | die Begeisterungen |
| Dativ | der Begeisterung | den Begeisterungen |
| Genitiv | der Begeisterung | der Begeisterungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الاسم «der Geist» (الروح). ويعني «begeistern» (يحمّس) شخصًا، حرفيًا، أن تمنحه روحًا طيبة أو حماسًا. أما «Begeisterung» (الحماس) فهي الحالة التي يكون فيها المرء صاحب هذه «Geist» (الروح).
Seine Rede hat einen neuen Geist der Hoffnung in das Team gebracht.
أدخل خطابه روحًا جديدة من الأمل إلى الفريق.
يتجه شعور «Begeisterung» (الحماس) دائمًا «für» (إلى) شيء أو شخص. وحرف الجر الصحيح هو «für» (إلى)، ويأتي بعده Akkusativ.
Schon als Kind zeigte er große Begeisterung für Musik.
أظهر منذ طفولته حماسًا كبيرًا للموسيقى.
Ihre Begeisterung für den neuen Job ist ansteckend.
حماسها للوظيفة الجديدة مُعدٍ.
لا يمكن أن «machen» (يصنع) المرء الحماس، لكنه يستطيع أن «zeigen» (يُظهره) أو «auslösen» (يثيره). ومن الأفعال الشائعة أيضًا «Begeisterung wecken» (يثير الحماس) و«seine Begeisterung teilen» (يشارك حماسه).
Das Konzert hat bei den Zuschauern große Begeisterung ausgelöst.
أثار الحفل حماسًا كبيرًا لدى المشاهدين.
Er konnte seine Begeisterung kaum verbergen.
كاد يعجز عن إخفاء حماسه.
حب
يمكن أن تعبّر «Liebe» (شغف) و«Begeisterung» (حماس) عن اهتمام قوي بشيء ما. توحي «Liebe» غالبا بارتباط عميق ومستمر. أما «Begeisterung» فتركّز أكثر على الفرح الكبير والحماس، اللذين قد يسببهما أيضا حدث حديث العهد.

Nach dem Konzert zeigt Nina große Begeisterung für die Musik.
بعد الحفل، تُظهر نينا حماسا كبيرا للموسيقى.
Seit ihrer Kindheit begleitet Nina ihre Liebe zur Musik.
يرافق نينا حبها للموسيقى منذ طفولتها.