
die Anziehungskraft
قوة جذب
قوة فيزيائية تجعل جسمين أو أكثر يتجاذبان، مثل الجاذبية أو المغناطيسية.
Die Anziehungskraft der Erde sorgt dafür, dass alles zu Boden fällt.
تجعل قوة جذب الأرض كل شيء يسقط على الأرض.
قوة جذب / جاذبية
die Anziehungskraft, die Anziehungskräfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوة جذب
قوة فيزيائية تجعل جسمين أو أكثر يتجاذبان، مثل الجاذبية أو المغناطيسية.
Die Anziehungskraft der Erde sorgt dafür, dass alles zu Boden fällt.
تجعل قوة جذب الأرض كل شيء يسقط على الأرض.

جاذبية
تأثير ساحر وجذاب يمارسه شخص أو مكان أو شيء على الآخرين.
Die Stadt hat eine besondere Anziehungskraft auf Künstler aus aller Welt.
تتمتع المدينة بجاذبية خاصة لدى الفنانين من جميع أنحاء العالم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anziehungskräfte |
| Genitiv | der Anziehungskraft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anziehungskraft | die Anziehungskräfte |
| Akkusativ | die Anziehungskraft | die Anziehungskräfte |
| Dativ | der Anziehungskraft | den Anziehungskräften |
| Genitiv | der Anziehungskraft | der Anziehungskräfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Anziehung» (الجذب) و«Kraft» (القوة). تأتي «Anziehung» من الفعل «anziehen» (يجذب)، وتعني «Kraft» (القوة)، أي «force» (القوة). لذلك تعني الكلمة حرفيًا «Anziehungskraft» (قوة الجذب).
Die magnetische Anziehungskraft zieht die beiden Metallteile zusammen.
تجذب قوة المغناطيس القطعتين المعدنيتين وتجمعهما معًا.
تُستعمل «Anziehungskraft» (قوة الجذب) في معناها الفيزيائي كثيرًا مع الأجرام السماوية أو الظواهر الفيزيائية. ومن المصطلحات الشائعة «Gravitation» (الجاذبية)، و«Magnetismus» (المغناطيسية)، و«Erde» (الأرض)، و«Mond» (القمر).
Die Anziehungskraft des Mondes verursacht die Gezeiten.
تسبب قوة جذب القمر ظاهرة المد والجزر.
عندما يمارس شخص أو شيء قوة جذب على شخص أو شيء آخر، تُستعمل حروف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. ومن الأفعال الشائعة «haben» (يمتلك)، و«ausüben» (يمارس)، و«ausstrahlen» (يشع).
Diese Musik übt eine seltsame Anziehungskraft auf mich aus.
تمارس هذه الموسيقى قوة جذب غريبة عليّ.
تُستعمل «Anziehungskraft» (الجاذبية) في المعنى المجازي كثيرًا مع صفات مثل «magisch» (ساحر)، و«besonders» (خاص)، و«stark» (قوي)، و«unwiderstehlich» (لا يقاوم)، لوصف التأثير الساحر.
Paris hat eine unwiderstehliche Anziehungskraft für Verliebte.
تتمتع باريس بجاذبية لا تقاوم لدى العشاق.
سحر
يشير كل من «Charme» (سحر الشخصية) و«Anziehungskraft» (الجاذبية) إلى تأثير جذاب. و«Charme» صفة لطيفة وجذابة، بينما تقول «Anziehungskraft» بصورة أعم إن شخصًا أو مكانًا أو شيئًا يجذب الآخرين. ولا يشترط أن يقوم هذا التأثير على الود أو المحبة.

Der breite Sandstrand gibt dem Küstenort eine große Anziehungskraft.
يمنح الشاطئ الرملي الواسع البلدة الساحلية جاذبية كبيرة.
Die kleinen bunten Häuser geben dem Küstenort seinen Charme.
تمنح البيوت الصغيرة الملونة البلدة الساحلية سحرها.