
die Aggression
عدوانية
سلوك عدائي وهجومي تجاه أشخاص أو حيوانات أو أشياء، غالبا ما يهدف إلى الإيذاء أو فرض الهيمنة.
Der Hund zeigte deutliche Zeichen von Aggression gegenüber Fremden.
أظهر الكلب علامات واضحة على العدوانية تجاه الغرباء.
عدوانية / عدوان مسلح
die Aggression, die Aggressionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدوانية
سلوك عدائي وهجومي تجاه أشخاص أو حيوانات أو أشياء، غالبا ما يهدف إلى الإيذاء أو فرض الهيمنة.
Der Hund zeigte deutliche Zeichen von Aggression gegenüber Fremden.
أظهر الكلب علامات واضحة على العدوانية تجاه الغرباء.

عدوان مسلح
في القانون الدولي، هجوم مسلح غير مستفَز تشنه دولة على أراضي دولة أخرى.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verurteilte den militärischen Einmarsch als völkerrechtswidrige Aggression.
أدان مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة التوغل العسكري بوصفه عدوانا مخالفا للقانون الدولي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aggressionen |
| Genitiv | der Aggression |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aggression | die Aggressionen |
| Akkusativ | die Aggression | die Aggressionen |
| Dativ | der Aggression | den Aggressionen |
| Genitiv | der Aggression | der Aggressionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن سلوك البشر أو الحيوانات، فالمقصود المعنى النفسي. أما إذا كان الحديث عن الدول والجيش والقانون الدولي، فالمقصود هو الهجوم المسلح.
Sein Verhalten grenzte an Aggression.
كان سلوكه قريبا من العدوانية.
Der Angriff wurde als Akt der Aggression verurteilt.
أُدين الهجوم باعتباره عملا عدوانيا.
في السياق النفسي، من التعابير الشائعة «Aggressionen zeigen» (يُظهر سلوكا عدوانيا) و«Aggressionen abbauen» (يخفف السلوك العدواني) و«unterdrückte Aggressionen haben» (لديه مشاعر عدوانية مكبوتة).
Sport kann helfen, Aggressionen abzubauen.
يمكن للرياضة أن تساعد على تخفيف السلوك العدواني.
Manche Menschen übersetzen ihre Angst in Aggression.
يحوّل بعض الناس خوفهم إلى عدوانية.
تُستخدم صيغة الجمع «Aggressionen» (تصرفات عدوانية) كثيرا لوصف أفعال عدوانية محددة أو مشاعر عدائية متكررة، بينما تشير صيغة المفرد «die Aggression» (العدوانية) أكثر إلى المفهوم العام.
Er hat Probleme, seine Aggressionen zu kontrollieren.
لديه صعوبات في السيطرة على تصرفاته العدوانية.
العنف / السلطة / قوة
في حالة الاعتداء، قد يشير «die Gewalt» (العنف) إلى الاستخدام الفعلي للقوة الجسدية. أما «die Aggression» (السلوك العدائي والهجومي)، فتؤكد السلوك العدائي والهجومي. لذلك قد ينطوي الاعتداء الجسدي على الأمرين، لكن اختيار الكلمة يوجّه الانتباه إما إلى القوة المستخدمة أو إلى السلوك.

Der wütende Angriff auf den Nachbarn war offene Aggression.
كان الهجوم الغاضب على الجار سلوكا عدائيا واضحا.
Der Schlag gegen den Nachbarn war körperliche Gewalt.
كانت الضربة التي وُجّهت إلى الجار عنفا جسديا.