
partiell
جزئي
ما يتناول جزءًا واحدًا فقط؛ أي جزئي وليس كاملًا أو شاملًا.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
كان الضرر الذي لحق بالمبنى جزئيًا فقط، فلم يتضرر المنزل كله.
جزئي
partiell – partieller – am partiellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جزئي
ما يتناول جزءًا واحدًا فقط؛ أي جزئي وليس كاملًا أو شاملًا.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
كان الضرر الذي لحق بالمبنى جزئيًا فقط، فلم يتضرر المنزل كله.
| الصيغة الأساسية | partiell |
|---|---|
| Komparativ | partieller |
| Superlativ | am partiellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى partiell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى partiell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى partiell.
ترتبط «Partiell» (جزئي) بالكلمة الألمانية «der Part» (الجزء)، التي تعني «Teil» (جزء) أو «Anteil» (حصة). ويساعدك هذا الارتباط على تذكر معنى «teilweise» (جزئيًا).
Jeder muss seinen Part zur Gruppenarbeit beitragen.
يجب على كل شخص أن يساهم بجزئه في العمل الجماعي.
تُستخدم كلمة «partiell» (جزئي) أساسًا في اللغة المكتوبة، وفي السياقات الرسمية أو في اللغة المتخصصة، مثل الطب والعلوم.
Die Zustimmung zum neuen Gesetz war nur partiell.
كانت الموافقة على القانون الجديد جزئية فقط.
من التراكيب الشائعة «partielle Sonnenfinsternis» (كسوف شمسي جزئي) و«partielle Lähmung» (شلل جزئي) و«partieller Erfolg» (نجاح جزئي)، أي عندما لا يكون الشيء كاملًا.
Bei einer partiellen Sonnenfinsternis ist die Sonne nur zum Teil verdeckt.
في الكسوف الشمسي الجزئي، تكون الشمس محجوبة جزئيًا فقط.
جزئيًا
تدل الكلمتان على أن شيئًا ما يتعلق بجزء فقط وليس كاملًا. «Teilweise» (جزئيًا) هي الصيغة المحايدة والأكثر شيوعًا في الحياة اليومية. تعني «Partiell» (جزئي) الشيء نفسه، لكنها تبدو أكثر رسمية أو تخصصًا؛ فاستعملها خصوصًا في الأوصاف المحددة بوضوح.

Die Straße ist wegen der Bauarbeiten partiell gesperrt.
الطريق مغلق جزئيًا بسبب أعمال البناء.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten teilweise gesperrt.
الطريق مغلق جزئيًا بسبب أعمال البناء.