
die Filmaufnahme
تسجيل مصوّر
نتيجة التصوير؛ مقطع مسجل أو مشهد أو فيلم كامل.
Die Polizei wertet die Filmaufnahme der Überwachungskamera aus, um den Täter zu identifizieren.
تحلل الشرطة التسجيل المصور من كاميرا المراقبة لتحديد هوية الجاني.
تسجيل مصوّر / تصوير
die Filmaufnahme, die Filmaufnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسجيل مصوّر
نتيجة التصوير؛ مقطع مسجل أو مشهد أو فيلم كامل.
Die Polizei wertet die Filmaufnahme der Überwachungskamera aus, um den Täter zu identifizieren.
تحلل الشرطة التسجيل المصور من كاميرا المراقبة لتحديد هوية الجاني.

تصوير
عملية تسجيل صور متحركة بكاميرا من أجل فيلم أو فيديو.
Die Filmaufnahme für die Verfolgungsszene dauerte den ganzen Tag.
استغرق تصوير مشهد المطاردة طوال اليوم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Filmaufnahmen |
| Genitiv | der Filmaufnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Filmaufnahme | die Filmaufnahmen |
| Akkusativ | die Filmaufnahme | die Filmaufnahmen |
| Dativ | der Filmaufnahme | den Filmaufnahmen |
| Genitiv | der Filmaufnahme | der Filmaufnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Film» (فيلم) و«Aufnahme» (تسجيل). و«Aufnahme» مشتقة من الفعل القابل للفصل «aufnehmen»، الذي يعني هنا «etwas aufzeichnen» (تسجيل شيء) أو «filmen» (التصوير).
Das Aufnehmen von Videos mit dem Handy ist heute ganz normal.
أصبح تسجيل مقاطع الفيديو بالهاتف أمرًا طبيعيًا جدًا اليوم.
يكشف السياق المعنى: إذا كان الكلام عن المدة أو سير الأحداث، مثل «die Aufnahme dauerte lange» (استغرق التسجيل وقتًا طويلًا)، فالمقصود هو العملية. وإذا كان الكلام عن مشاهدة شيء أو تحليله، مثل «die Aufnahme zeigen» (عرض التسجيل)، فالمقصود هو النتيجة.
Die Filmaufnahme der gesamten Zeremonie dauerte drei Stunden.
استغرق تصوير المراسم بأكملها ثلاث ساعات.
Zeig mir mal die Filmaufnahme von deinem Urlaub!
أرني التسجيل المصور من عطلتك!
انتبه إلى حرف الجر: تصف «bei den Filmaufnahmen» (أثناء التصوير) الوجود خلال عملية التصوير. أما «Auf der Filmaufnahme» (في التسجيل المصور) فتصف ما يظهر في الفيديو النهائي.
Bei den Filmaufnahmen gab es eine kleine technische Panne.
حدث عطل تقني صغير أثناء التصوير.
Auf der Filmaufnahme kann man im Hintergrund ein Auto sehen.
يمكن رؤية سيارة في الخلفية في التسجيل المصور.
عندما يكون التسجيل المصور هو النتيجة، فإنه يُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «ansehen» (يشاهد)، و«auswerten» (يحلل)، و«sichten» (يراجع)، و«veröffentlichen» (ينشر)، و«löschen» (يحذف).
Die Journalisten sichteten stundenlang die alten Filmaufnahmen.
راجع الصحفيون التسجيلات المصورة القديمة لساعات طويلة.
عندما يكون التصوير هو العملية، فإنه يُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «beginnen» (يبدأ)، و«abschließen» (ينهي)، و«unterbrechen» (يوقف مؤقتًا)، و«fortsetzen» (يواصل).
Wegen des starken Regens mussten wir die Filmaufnahmen unterbrechen.
اضطررنا إلى إيقاف التصوير مؤقتًا بسبب المطر الغزير.
موقف / إعداد / توظيف
تشير «Einstellung» (لقطة) في السينما إلى لقطة واحدة متواصلة بين مقطعين. أما «Filmaufnahme» (تسجيل مصوّر) فهي أوسع معنى، وقد تشير إلى مقطع أو مشهد أو مادة فيلمية مسجلة أخرى. استخدم «Einstellung» عند وصف بنية اللقطة بدقة، و«Filmaufnahme» للمادة ككل.

Die Filmaufnahme zeigt die Schauspielerin, wie sie durch den Flur läuft.
يُظهر التسجيل المصوّر الممثلة وهي تمشي عبر الممر.
In dieser Einstellung läuft die Schauspielerin ohne Schnitt durch den langen Flur.
في هذه اللقطة، تمشي الممثلة عبر الممر الطويل من دون قطع.