
der Take
لقطة تسجيل
في إنتاج الأفلام والموسيقى، محاولة تسجيل واحدة ومتواصلة لمشهد أو مقطوعة موسيقية.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
لم يقتنع المخرج إلا باللقطة السابعة.
لقطة تسجيل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لقطة تسجيل
في إنتاج الأفلام والموسيقى، محاولة تسجيل واحدة ومتواصلة لمشهد أو مقطوعة موسيقية.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
لم يقتنع المخرج إلا باللقطة السابعة.
كلمة «Take» (لقطة تسجيل) مصطلح فني من إنتاج الأفلام والموسيقى، وقد نُقلت مباشرة من الإنجليزية. وتُستخدم أساسا في هذا السياق المهني.
Wir brauchen noch einen Take von der Nahaufnahme.
نحتاج إلى لقطة تسجيل أخرى للّقطة القريبة.
يمكنك أن «drehen» (تصوّر) أو «machen» (تنجز) أو «wiederholen» (تكرر) لقطة تسجيل. وغالبا ما تُستخدم أيضا مع عدد ترتيبي لعدّ المحاولات.
Der erste Take war schon fast perfekt.
كانت اللقطة الأولى شبه مثالية بالفعل.
Lasst uns den letzten Take für heute machen.
فلننجز آخر لقطة تسجيل لهذا اليوم.
عندما تتحدث عن النتيجة، تُستخدم غالبا العبارة «mit einem Take zufrieden sein» (يكون راضيا عن لقطة تسجيل) أو «einen Take brauchen» (يحتاج إلى لقطة تسجيل).
Die Band brauchte zwanzig Takes, bis der Song saß.
احتاجت الفرقة إلى عشرين لقطة تسجيل حتى أُتقنت الأغنية.
Ich bin mit diesem Take noch nicht zufrieden.
ما زلت غير راض عن هذه اللقطة.
تسجيل / قبول / امتصاص
في إنتاج الأفلام أو الموسيقى، يمكن أن تشير الكلمتان إلى التسجيل نفسه. لكن «Take» (لقطة تسجيل) هو محاولة واحدة متواصلة، بينما يشير «Aufnahme» (تسجيل) بصورة أعم إلى عملية التسجيل أو المادة الناتجة عنها. استخدم «Take» عندما تقصد محاولة محددة، و«Aufnahme» عندما تكون عملية التسجيل أو نتيجته هي محور الكلام.

Der dritte Take der Szene war endlich fehlerfrei.
كانت لقطة التسجيل الثالثة للمشهد خالية من الأخطاء أخيرًا.
Die Aufnahme der Szene ist bereits auf der Festplatte gespeichert.
لقد حُفظ تسجيل المشهد بالفعل على القرص الصلب.