
der Mitschnitt
تسجيل
تسجيل صوتي أو مرئي لفعالية مباشرة أو بث أو محادثة.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
سيُبث تسجيل الحفل في الإذاعة الأسبوع المقبل.
تسجيل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسجيل
تسجيل صوتي أو مرئي لفعالية مباشرة أو بث أو محادثة.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
سيُبث تسجيل الحفل في الإذاعة الأسبوع المقبل.
تتكون الكلمة من «mit» (مع) و«Schnitt» (قص، من «schneiden» بمعنى يقص). وهي تصف تسجيلًا «mitläuft» (يستمر مع) الحدث أثناء وقوعه، أي إنك «schneidet» (تقصه مع الحدث) بصورة مجازية.
Der Sender hat einen Mitschnitt der Diskussion angefertigt.
أعدت الإذاعة تسجيلًا للمناقشة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Mitschnitt» (تسجيل): «einen Mitschnitt machen» (يُجري تسجيلًا) أو «anfertigen» (يُعدّ)، وكذلك «sich einen Mitschnitt ansehen» (يشاهد تسجيلًا، للفيديو) أو «anhören» (يستمع إلى تسجيل، للصوت).
Kannst du mir den Mitschnitt der Vorlesung schicken?
هل يمكنك أن ترسل إلي تسجيل المحاضرة؟
Ich habe mir den Mitschnitt des Interviews angehört.
استمعت إلى تسجيل المقابلة.
تُستخدم «Mitschnitt» (تسجيل) كثيرًا مع الوسيط أو نوع الحدث. ومن الأمثلة الشائعة «Konzertmitschnitt» (تسجيل حفل موسيقي)، و«Radiomitschnitt» (تسجيل إذاعي)، و«Telefonmitschnitt» (تسجيل مكالمة هاتفية).
Die Polizei wertete den Telefonmitschnitt als Beweismittel aus.
حللت الشرطة تسجيل المكالمة الهاتفية بوصفه دليلًا.
فيديو
يشير «Video» (فيديو) إلى التسجيل السمعي البصري بوصفه منتجًا نهائيًا أو شكلًا مسمّى بصورة عامة. أما «Mitschnitt» (تسجيل) فيؤكد أن فعالية أو بثًا أو محادثة كانت تجري بالفعل قد سُجّلت. عند الحديث عن تسجيل لحفل موسيقي، يمكن استخدام الكلمتين؛ وتبرز كلمة «Mitschnitt» الطابع المباشر للفعالية.

Die Band veröffentlicht einen Mitschnitt vom Konzert auf ihrer Internetseite.
تنشر الفرقة تسجيلًا للحفل الموسيقي على موقعها الإلكتروني.
Die Band veröffentlicht ein Video vom Konzert auf ihrer Internetseite.
تنشر الفرقة فيديو للحفل الموسيقي على موقعها الإلكتروني.